Translation for "harte töne" to english

Harte töne

• hard tones
• hard sounds

Translation examples

hard tones

„Seit wann sind wir ‚wir‘?“, fragte er in einem flachen, harten Ton.
“When did ‘we’ happen?” he asked in a flat, hard tone.

»Nein, nein.« Sie schlug einen hellen harten Ton an.
‘No, no.’ She took a bright, hard tone: ‘You know he’s very excited about boxing things in.’

»Was denn?« Meine Mutter hat so einen schrillen, lächelnden, harten Ton, wenn sie will, dass ich den Tatsachen ins Auge sehe.
“What?” My mother has this bright, smiling, hard tone that she always uses when she wants me to face facts.

Zweifellos nahm er gleichfalls an der Krisensitzung teil. »Ich glaube nicht, daß Ihnen Gefahr droht«, erklärte Dios in hartem Ton.
He would certainly be present for the emergency session. “I think you’re safe,” Warden added in a hard tone.

Theisman sah aus wie ein Mann, der ernsthaft Gefahr lief, spontan zu explodieren, und sie fuhr im gleichen harten Ton fort:
Theisman looked like a man in serious danger of spontaneously exploding, and she went on in the same flat, hard tone.

Statt dessen hat die Stiller Horizont Kurs zur Erde genommen. Glauben Sie« – der Sonderbevollmächtigte stellte die Frage im harten Ton eines Propheten –, »daß ich mich irre?
Instead Calm Horizons came here. “Do you think I’m wrong?” the Special Counsel demanded in the hard tones of a prophet.

hard sounds

Er dachte nach: ein harter Ton, metallisch, wie ein Hammerschlag.
Thinking: a hard sound, metallic, like a hammer strike.