Translation for "hart wie knochen" to english

Hart wie knochen

• hard as a bone
• hard as bone

Translation examples

hard as a bone

Nach der letzten Spülung spürte er in seinem Mund diesen angenehmen Geschmack nach Menthol und Zitrone, so erfrischend und jugendlich, als hätte in dieser von Zahnfleisch und Gaumen umrahmten Höhle jemand einen Ventilator angestellt, die Klimaanlage eingeschaltet und seine Vorder- und Backenzähne wären nicht mehr die gewohnten harten, fühllosen Knochen, sondern hätten die Empfindlichkeit von Lippen angenommen.
When he rinsed his mouth out for the last time, he felt that agreeable sensation of mint and lemon, so refreshing and youthful, as if all of a sudden, in that cavity framed by gums and palate, someone had turned on an electric fan or the air conditioner and his teeth and molars had ceased to be those hard and insensitive bones and had been imbued with the sensitivity of lips.

hard as bone

Doch da war nur die Härte von Knochen unter meiner Hand.
But there was only the hardness of bone beneath my hand.

Die Haut-oberfläche fühlte sich genauso wie sonst an, aber als er Druck ausübte, um zu ertasten, was sich darunter befand, spürte er statt der üblichen Elastizität der Muskulatur den Widerstand eines Objekts, das hart wie Knochen war. »Es ist fest.
The surface of his skin felt the same as ever, but when he applied enough pressure to sense what lay beneath, instead of the usual springiness of muscle he met resistance from an object as hard as bone. ‘It’s solid.

seine Mutter hatte ihm erzählt, wie einst ein Ungeheuer dort lebte, eine riesige Bestie, größer noch als ein Auerochse, mit einer Haut, so hart wie Knochen, mit einem großen Horn auf der Stirn und gewaltigen Hufen, schwerer als Steine.
his mother had told him how a monster had once lived there, a massive beast, larger than an aurochs, with a skin hard as bone and a great horn reaching from its forehead and massive hoofs heavier than stones.