Translation for "hangaufwärts" to english

Hangaufwärts

• up the slope
• upslope

Translation examples

up the slope

Der verschreckte Wallach kämpfte sich hangaufwärts.
The terrified, gelding struggled up the slope.

Instinktiv rannten wir hangaufwärts vom Dorf weg.
Together, without a single thought, we began to run up the slope, away from the village.

Im Zickzackkurs lief er zwischen den Feldern hangaufwärts in Richtung des Tempels.
Weaving his way up the slope, he headed for the temple.

War auch kein Problem.« Gorman wies mit dem Finger hangaufwärts und ging los.
Not a problem either." Gorman pointed a finger up the slope and set out.

Es gab einen Augenblick der Verwirrung - er sah mich, warf seinen Schläger - meinen! - fort und setzte sich hastig hangaufwärts ab.
There was a momentary flurryhe saw me, and throwing away his racketminescuttled up the slope.

Ich ließ den Felsbrocken also zum Stillstand kommen, kletterte hinab und setzte den Weg hangaufwärts zu Fuß fort.
So I let the rock grind to a halt, climbed down when it did, and continued on up the slope, hiking.

Ein Weilchen brachte sie damit zu, den langen schlanken Hals zu streicheln und beruhigende Worte zu murmeln, dann schwang sie sich im Sattel herum und blickte hangaufwärts.
She stroked the long sleek neck, and whispered soothing words, then swung in the saddle to stare back up the slope.

Sobald die Nachricht von Phobor an der Spitze der fünfundzwanzig Trupps ankam, sollte sich Petroks Entsatzkompanie hangaufwärts zurückziehen, um den Taleingang zu halten.
Once word had come from Phobor at the head of the twenty-five squads, Petrok's relief company was supposed to pull back up the slopes, to hold the head of the valley.

Nachdem er mit Hilfe des Kopfes mehr von der dünnen Kruste weg en gebroch hatte, blickte er forschend ins Innere und sah, dass der Hohlraum dort nur der Endpunkt einer Lavaröhre war, die sich hangaufwärts erstreckte.
After using his head to break away more of the thin crust, he peered inside and saw that this cavity formed the terminus of a lava tube extending up the slope.

Das Stahlkabel sauste zischend und sirrend durch die Luft, sich schlängelnd und windend, und während es hangaufwärts bis zum Rand schnellte, verlor es unterwegs den größten Teil seiner grausigen Fracht, wie Eis, das von einer Peitsche tropfte.
The steel cable came hissing and sizzing up through the air, snaking and wriggling as it ripped up the slope towards the lip, loosing most of its grisly cargo from its hooks as it came, like drops of ice off a whip.

upslope

Gorman deutete hangaufwärts.
Gorman pointed upslope.

Maya machte kehrt und ging wieder hangaufwärts zurück.
Maya turned and walked back upslope.

»Er war bei der Spalte da drüben.« Patel zeigte weiter hangaufwärts.
"He was over by the fissure there." Patel pointed further upslope.

»Wir befinden uns etwas mehr als siebzigtausend Kilometer hangaufwärts von Arachne.«
“We’re just over seventy thousand kilometers upslope of Arachne.”

Stattdessen müssten sie hangaufwärts eine dichte, wohlgeordnete Front angreifen.
Instead, they would have had to attack upslope against a closely ordered line.

Hangaufwärts bedeutete, daß die Schwerkraft der Sonne sie bei der Annäherung nicht behindern, sondern unterstützen würde.
Upslope; which meant that the sun’s gravity would be helping, instead of hindering, their approach.

Aber Jamie marschierte bereits so schnell hangaufwärts, wie es in dem harten Anzug ging.
But Jamie was already striding upslope as fast as he could in the hard suit.

Sie begann damit, sich am Meeresgrund entlangzuschleppen, und nahm dabei instinktiv Kurs hangaufwärts in flachere Gewässer.
She began dragging herself along the bottom, heading instinctively upslope to shallower waters.

»Wenn wir unter der Schneedecke Scans durchführen, werden wir hangaufwärts vermutlich noch mehr Türme finden«, sagte er.
“If we scan under the snow,” he said, “we’ll probably find a couple more towers upslope.”

Laurer blickte sich verwirrt um, denn die Stimmen schienen von weiter hangaufwärts zu kommen, dabei hörte er Bewegung von unterhalb seiner Position und auch zu seiner Linken.
Skulker looked round in confusion for the voices sounded as if they were coming from upslope, yet he could hear movement from downslope and also to his left.