Translation for "hanebüchen" to english

Hanebüchen

adjective

• outrageous
• scandalous
• wicked

Translation examples

outrageous adjective

»DAS IST HANEBÜCHENER UNFUG!«, stieß Mr.
“THIS IS OUTRAGEOUS NONSENSE!” Mr.

Unleserliche Rezepte, hanebüchene Tränklein!
Unreadable prescriptions, outrageous potions!

So einen hanebüchenen Unsinn denken sich nicht einmal Drehbuchschreiber aus.
“Even screenwriters couldn’t think up such an outrageous story.

Crazy sexy Fans sind ein hanebüchener Haufen!
Crazy Sexy fans are an outrageous bunch!

»Ich hab’s gesehen.« »Das ist absolut hanebüchen«, sage ich.
"I've seen it." "That is fucking outrageous," I say.

Es erschien hanebüchen, erklärte aber so viel von dem, was passiert war.
It sounded outrageous, yet it explained so much of what had happened.

»Die Idee ist hanebüchen, eine unglaubliche Verschwendung von Steuergeldern.«
“It’s an outrageous idea. A gross waste of taxpayers’ money.”

»Da du ohnehin hanebüchen gelogen hast«, meinte sie.
“Since you were lying outrageously anyway,” she provided.

Mitten in einer hanebüchenen Theatervorstellung, und das auch noch vor Lady Halifax, einer Frau, die Enid zutiefst bewunderte.
Caught! In outrageous dramatizations, and by Lady Halifax, a woman Enid most admired.

Was, wenn er für einen Moment – wirklich nur für einen kurzen Moment – die hanebüchene Geschichte des Arabers für bare Münze nahm?
What if for a moment — just a moment — he took the Arab’s outrageous story for the truth?…