Translation for "handzettel" to english

Handzettel

noun

• handout
• leaflet
• handbill

Translation examples

handout noun

Ja. Es steht auf dem Handzettel.
“Yes. It’s on the handout sheet.

Ich las die Handzettel durch und hörte zu, wie Father Travis über jede der drei Personen der Dreieinigkeit sprach.
I looked over the handouts and listened to Father Travis talk about each member of the Holy Trinity.

Falls jemand keinen Handzettel abbekommen hat, ein neues Reservoir im nordwestlichen Planquadrat wird uns zweiunddreißig Millionen Dollar kosten.
In case anyone missed a handout sheet, a new reservoir in the northwest quadrant will cost us thirty-two million dollars.

Doch einige fanden mich auch als Folge meiner ersten Bemühungen, Reklame zu machen: Ich hatte in einer kleinen Druckerei vor Ort meinen ersten Handzettel gestaltet und drucken lassen.
But a few found me through my first attempt at advertising—a handout I’d designed and produced at a local print shop.

Weiter unten erläuterte der Handzettel dann: Dank der niedrigen Arbeitslöhne in Japan ist es einer aufregenden neuen Firma möglich, diese Schuhe zum absoluten Niedrigpreis von 6,95 Dollar anzubieten.
The handout then went on to explain: Low Japanese labor costs make it possible for an exciting new firm to offer these shoes at the low low price of $6.95.

Zerlumpte Banden von ihnen lungerten ständig bei der Rizome-Niederlassung herum, bettelten, benutzten Telefon und Toilette und vervielfältigten mit dem firmeneigenen Kopiergerät fragwürdige Propagandaschriften und Handzettel.
Ragged bands of them hung out at the Rizome godown, cadg- ing handouts, using the phones and bathroom, running off peculiar handbills on the company Xerox.

leaflet noun

Sie verteilen Handzettel.
They give out leaflets.

Harriet und Sally entwerfen Handzettel.
Harriet and Sally are doing some leaflets.

Dann könnten wir die Handzettel in aller Ruhe morgen vormittag machen.
We could do the leaflets in the morning.

Es lohnt sich.« Er überreichte mir einen Handzettel, winkte noch einmal und entfernte sich.
It’s worth seeing.’ Handing me a leaflet, he waved and walked off.

An der Ecke verteilte ein Typ Handzettel, das Gesicht von mir abgewandt.
On the corner, a guy was handing out leaflets, facing away from me.

Wir könnten die Handzettel jetzt fertigmachen und die Telefonnummer hinzufügen, wenn wir sie haben.
We could do the leaflets now and put the telephone number on when we’ve got one.’

Aber da wir nur arme Putzfrauen sind, haben wir so was Vornehmes wie Karten nicht. Nur Handzettel.
But being poor char ladies, we can’t afford cards. We’ve only got leaflets.’

Einige teilten Handzettel aus oder verkauften eine Zeitung namens Frauenwahlrecht.
Some were handing out leaflets or selling a newspaper called Votes for Women.

Irgendwann kam ein Typ zu uns rüber und überreichte mir einen Handzettel mit der Strandordnung.
A man came over and gave me a leaflet listing the rules of the beach.

»Ein paar Handzettel wären vielleicht nicht schlecht, oder?« schlug Harriet vor.
‘I think some leaflets would be a good idea,’ said Harriet.

handbill noun

Ich sah kurz auf den Handzettel.
I glanced at the handbill.

Lockwood betrachtete den Handzettel skeptisch.
Lockwood was frowning at the handbill.

Dann einen Handzettel – eine Schmähschrift gegen die Prägefreiheit.
Then a handbill – a libel attacking Free Coinage.

Sie habe einen Handzettel des Lesezirkels gesehen.
She’d seen one of the Reading Group’s handbills.

Ein Bursche, der Handzettel ausgetragen hat.
A guy who puts handbills on front doors.

Handsome Jack selbst schrieb einen der Handzettel:
Handsome Jack himself wrote a handbill for circulation:

Er schnappte Klatsch auf, sammelte Andenken, Handzettel.
He picked up gossip, mementoes, handbills.

Schließlich sagte er: »Ihr Name stand auf dem Handzettel.
He finally said, “Your name was on the handbill.

Die Handzettel sind gedruckt, mit Übersetzungen ins Azhdikische und Chellanianische.
The handbills have been printed, with translations in Azhdik and Chellanian.

Ich nehme an, er ist wieder unterwegs, um seine Handzettel zu verteilen.
“I expect he’s still putting up the missing-child handbills.