Translation for "handygespräche" to english

Handygespräche

• cell phone calls
• phone conversations

Translation examples

cell phone calls

Er lief den Sunset Boulevard entlang, ohne die Blicke der vorbeifahrenden Autofahrer zu registrieren, von denen viele ihre Handygespräche mit Äußerungen spickten wie:
He headed along Sunset Boulevard and was oblivious to the stares of passing drivers, many of whom punctuated their cell phone calls with such comments as:

Dass aber Powers Kreditkartenbetrug und abgehörte Handygespräche ernstlich mit einem thermonuklearen Ernstfall vergleichen kann, zeigt in erster Linie, wie ansteckend die Angst vor dem Verlust der Privatsphäre ist.
That Powers can seriously compare credit-card fraud and intercepted cell-phone calls to thermonuclear incineration, however, speaks mainly to the infectiousness of privacy panic. Where, after all, is it “registered”

phone conversations

Ich spreche von der Angewohnheit, vor zehn Jahren noch ungebräuchlich, heute allgegenwärtig, Handygespräche mit einem gekrähten «LIEB DICH!» zu beenden.
I’m talking about the habit, uncommon ten years ago, now ubiquitous, of ending cell-phone conversations by braying the words “LOVE YOU!”

Die erforderlichen Daten zur Rekonstruktion wurden vielleicht genauso abgerufen, wie die National Security Agency ein einzelnes Handygespräch aus den Signalen einer ganzen Großstadt herausfiltert.
Then they’re retrieved the same way the National Security Agency plucks a single cell phone conversation out of an entire city’s signals.

Wenn die Leute, die den DNS-Computer in ihren Besitz gebracht hatten, ihm gegenüber Argwohn empfanden, würden sie vielleicht imstande sein, ihn hier durch sein Handygespräch mit Fred Klein anzupeilen.
If those who had the DNA computer were suspicious of him, then they might be able to track him here through his cell phone conversation with Fred Klein.