Translation for "handstreich" to english

Handstreich

• coup

Translation examples

coup

Ihre Heirat wäre ein politischer Handstreich.
Her marriage could be a political coup.

»Kappadokien ist einem Handstreich zum Opfer gefallen«, erklärte Marius.
“Cappadocia has been the victim of a coup,” said Marius.

Ja, es hatte einen gescheiterten Handstreich auf der Tycho-Station gegeben, aber die Erde starb.
Yes, there had been an attempted coup on Tycho Station, but the Earth was dying.

Vergessen Sie nicht, dass Mars und Erde nicht die einzigen Ziele dieses Handstreichs der Freien Raummarine waren.
And keep in mind, Mars and Earth weren’t the only targets of the Free Navy’s coup.

Abgesehen davon, dass wir es mit einem systemweiten Handstreich zu tun haben und die Hälfte meiner Crew vermisst wird, ist alles ganz zauberhaft.
Apart from being in the middle of a system-wide coup with half of my crew missing?

Hat die Revolution gesiegt? Diese Räterepublik ist ein tollkühner Handstreich verzweifelter Arbeitermassen, die verlorene deutsche Revolution zu retten.
This Council Republic is a foolish coup de main by the bewildered workers, an attempt to salvage the lost revolution.

Es sah sehr nach einem Handstreich aus, aber laut Naomi hatte der Sicherheitschef Bull bereits gemeutert und den ursprünglichen Gürtler-Kapitän abgesetzt.
It felt like a coup in progress, but according to Naomi the security chief Bull had already mutinied and taken the ship from the original Belter captain.

Der fehlgeschlagene Handstreich auf Tycho und die getarnte Flotte, auf die sie selbst gestoßen waren – das alles fühlte sich an wie eine bloße Fußnote, wenn man sah, was der Heimatwelt der Menschheit geschehen war.
The failed coup on Tycho and the dark fleet that they’d stumbled into, it all felt like a footnote to what had happened to humanity’s home world.

Hals erster Gedanke war, dass entweder Manning einen wie auch immer gearteten Handstreich gestartet oder dass Reid ihre Festnahme angeordnet hatte und nun irgendwelche Kampfhandlungen im Gange waren.
Hal’s first thought was that either Manning had launched some kind of coup or that Reid had arranged for her arrest and some kind of disturbance had broken out.

»Mir liegen keine derartigen Berichte vor«, antwortete Jim. »Soweit ich weiß, war der Handstreich, wenn man von den Schäden an der Station absieht, ein völliger Fehlschlag.« Auch das war eine Lüge. »Schalte auf einen anderen Feed um!«, verlangte jemand.
“They’re not reporting that to me,” Jim said. “As far as I know, apart from some damage to the station, the coup was a total failure.” Another lie. “Switch the feed!” someone shouted.