Translation for "handschellen anlegen" to english

Handschellen anlegen

verb

• handcuff
• manacle

Translation examples

handcuff verb

»Muss ich Ihnen Handschellen anlegen?« Schweigen.
‘You want the handcuffs?’ Silence.

Er hätte ihm keine Handschellen anlegen sollen!
"I wish he hadn't put the handcuffs on.

Damit wir wissen, wie wir ihm die Handschellen anlegen müssen.
So we know how to handcuff him.

Möchten Sie mir jetzt gleich Handschellen anlegen?
Would you like to handcuff me now?

»Aber wenn du mir trotzdem Handschellen anlegen willst, nur zu.«
But if you'd like to handcuff me anyway, be my guest.

Sie würden ihm Handschellen anlegen und ihn nach unten zerren.
No sooner had they done so than they clamped him in handcuffs and dragged him downstairs.

»Ehrlich gesagt, wenn Sie wollen, kann ich Ihnen auf der Stelle Handschellen anlegen.«
In fact, I can handcuff you right now if you want.

Wir werden ihnen Handschellen anlegen, damit sie auf keine dummen Gedanken kommen.
‘We’ll just put the handcuffs on them, so that they don’t try any funny tricks.

Soll ich ihm Handschellen anlegen, um Ihnen zu beweisen, daß er hier bis Sonnenuntergang unser Gefangener ist?
Shall I put handcuffs on him to prove to you he is our prisoner till sunset?

manacle verb

Du möchtest uns Ketten und Handschellen anlegen, und nur weil sie aus Gold und Brillanten sind, bildest du dir ein, wir würden sie nicht als das erkennen, was sie in Wirklichkeit sind.
You would force us into chains and manacles, and just because they are made of gold and diamond, you imagine that we do not see them for what they are.