Translation for "handpuppen" to english

Handpuppen

noun

• glove puppet
• puppet

Translation examples

glove puppet noun

Jedes von ihnen hielt eine kleine Handpuppe hoch, die alle wie kostümierte Kartoffeln aussahen.
All of them were holding up small glove puppets dressed like potatoes.

Der Wagen trifft sie mit solcher Wucht, dass der Kühlergrill eingedrückt wird und sie wie eine Handpuppe durch die Luft fliegt.
The car hits her with an impact that crumples the grille and tosses her into the air like a glove puppet.

Meek hatte gesagt, sie würden das Verfahren auf jeden Fall überweisen – als könnten sie nicht selber denken, als wären sie bloße Handpuppen oder Marionetten.
Meek said they were certain to commit – as if they had no mental capacity, as if they were glove puppets or automata.

Da waren Händler, die geschnitzte Handpuppen und Marionetten anboten, deren Köpfe berühmten Dichtern nachempfunden waren – meiner war zum Glück nicht dabei!
There were also stallholders selling carved glove puppets and marionettes with the heads of famous authors (mine wasn’t among them, fortunately!).

Auf dem Boden lagen Spielsachen verstreut: ein großer roter Plastikbus und mehrere kleine Autos, Bücher zum Lesen und Bilderbücher, eine Affen-Handpuppe.
There were toys scattered about: a large red plastic bus and several little cars on the rug, reading books and picture books, a monkey glove puppet.

Die Neuen: bei den Kommandanten ein käsehäutiger, aknezerfressener Mensch, der sein Gesicht wie eine Handpuppe in Falten legte, wenn ihm etwas nicht gefiel – und dann alle Naselang zum Politoffizier rannte, der seinen Eifer mit allerlei Belobigungen dämpfte.
The new arrivals: among the commanders a man whose cheesy, acne-ridden face creased like a glove puppet when there was something he didn’t like and who was running off all the time to the political officer, who dampened his ardor with a variety of commendations.

ihn quälte eine so tiefe Scham, dass er, als Auftraggeber ihn allmählich wieder verpflichten wollten und nach seinen Stimmen verlangten, etwa nach der Stimme einer tiefgefrorenen Erbse oder einer Würstchenpackung in Form einer Handpuppe, spürte, wie ihm die Erinnerung an seine telefonischen Verbrechen die Kehle hochstieg und die lautliche Darstellung im Keim erstickte.
He was also, for a time, professionally crippled by a shame so profound that, when clients finally did begin to book him once more and ask for one of his voices, for example the voice of a frozen pea or a glove-puppet packet of sausages, he felt the memory of his telephonic crimes welling up in his throat and strangling the impersonations at birth.

puppet noun

Es war Reisbällchen, schlaff wie eine Handpuppe.
It was Sticky Rice, as limp as a hand puppet.

Er hatte gesprochen, geschwiegen, mit den Handpuppen herumgespielt.
He spoke, stopped talking, and then played with the puppets.

Diese Bewegung verlieh dem Wurm den Ausdruck einer Handpuppe.
The gesture gave the worm a floppy, hand-puppet expression.

Wenn ich nicht wüsste, dass du auch eine Handpuppe bist …« »Vielen Dank, Sally.«
If I didn’t know you were a sock puppet too—’ ‘Thank you, Sally.’

Joshua bewegte die schmutzige Socke wie eine Handpuppe und sprach mit seiner »Wünsch-mir«-Stimme.
Joshua worked the filthy sock like a puppet, using his "Wish Me"

Zhong tat so, als trügen seine Hände Handpuppen. „Bla bla bla.
Zhong made as if his hands were talking puppets. “Blah blah blah blah.

Sie setzte sich auf einen Küchenstuhl, legte das Kinn in die Hand und betrachtete die Überreste der Handpuppe.
She sat down on a kitchen chair, rested her chin on her hand, and gazed at the scraps from the hand puppet.