Translation for "handlampe" to english

Handlampe

• hand lamp

Translation examples

hand lamp

»Jalousien Stellung fünf«, befahl Christian, leuchtete mit der Handlampe.
‘Slats position five,’ Christian ordered, shining the hand lamp.

Wenn Sie meinen Befehl ausgeführt haben, kommen Sie nach Barley Stack, und bringen Sie eine Schußwaffe und Handlampen mit!
When you've done that, come up to Barley Stack; bring a gun and two hand lamps."

Mit fachmännischem Geschick machte er eine Seilschlinge und zog Kabel und Handlampe hoch.
With an easy expertise, he looped the cord and drew a hand-lamp up to where he could use it.

»Ja«, sagt Raul, »und Ihre Lanze oder CPB oder was auch immer hat meine Handlampe zu einem Klumpen geschmolzen.«
"Yeah," says Raul, "and your lance or CPB or whatever it was melted my hand-lamp to slag."

Seit dem Labyrinth auf Hyperion hatte ich den Laser nur sparsam eingesetzt: Die Handlampen mit ihren breiten Lichtkegeln waren nützlicher und verbrauchten weniger Ladung.
I had used the laser sparingly since the Labyrinth on Hyperion: the hand-lamps were more useful in widebeam and required less charge.

Im schwachen Licht einer Handlampe stand Raksha an den Rahmen gelehnt da, wie eine Bronzestatue mit einem Phaser in der Hand. Die Granatsteine des Stilettgriffs glänzten wie Blutstropfen in ihrem Haar.
In the small glow of a hand lamp Raksha stood leaning, a bronze statue with a phaser in her hand and the garnets of her stiletto hilt glinting like blood droplets in her hair.

Alles in allem schien es sich bei dem Ding um einen sechs Meter langen Torpedo zu handeln. Die Traktorzone wurde manipuliert und trug Armstrong hierhin und dorthin. Schließlich erhielt er den Befehl, mit der Handlampe ein Erkennungssignal zu blinken.
Overall, the thing appeared to be an 18-foot-long torpedo. As he was moved around it by the manipulation of the tractor zone by Nadreck, he was ordered to blink out a recognition signal with his hand lamp.

Übrigens stellte ich bei dieser Gelegenheit fest, daß Paraffin, von dem wir einen kleinen Vorrat für unsere Handlampen mitführten, in die Haut eingerieben, einen gewissen Schutz gegen diese Parasiten darstellt, und auch gegen die Moskitos, obwohl man stinkt wie ein verdrecktes Ölfaß.
By the way, I found that paraffin, of which we had a small supply for our hand-lamps, rubbed over all exposed surfaces, was to some extent a protection against these blood-sucking worms and the gnats, although it did make one go about smelling like a dirty oil tin.