Translation for "handkoffer" to english

Handkoffer

noun

• suitcase
• portmanteau

Translation examples

suitcase noun

»Das ist ein brauner Handkoffer.«
‘It’s a brown suitcase.’

„Nur einen Handkoffer", sagte ich.
'Just one suitcase,' I said.

Sie trugen Pakete, Handtaschen und Handkoffer.
They carried packages, bags and suitcases.

Auf ihre Fahrt nahm sie nur einen Handkoffer mit.
She told me then that she was only taking one suitcase as her luggage.

Sam Small brachte den Handkoffer herauf.
Sam Small brought up her suitcase;

Er fasst mit der einen Hand den Korb, mit der anderen den Handkoffer.
He took hold of the basketwork trunk with one hand, the suitcase with the other.

Ich hatte 50 Pfund in bar und einen kleinen Handkoffer.
I had fifty pounds in cash and a small suitcase.

Das Einzige, was mich etwas stutzig machte, war ihr Handkoffer.
The only thing that perhaps might have made me wonder was her suitcase.

Zwei schwarze Handkoffer waren ordentlich in die Ecke gestapelt.
Two black suitcases stacked neatly in a corner.

Der Pilot nahm ihren Handkoffer, stellte ihn hinten hinein;
The pilot took her suitcase and put it in the back;

portmanteau noun

Mirian trat ihren Handkoffer zu.
Mirian kicked the portmanteau shut.

In meinem Handkoffer fehlte es nicht an Wäsche.
I did not lack for linen in my portmanteau.

Könntet Ihr bitte nach einem sauberen Hemd in meinem Handkoffer suchen?
Could you look in my portmanteau for a clean shirt?

Im Zimmer stand ein kleiner Handkoffer, er zog ihn hervor und begann, die Riemen anzuziehen.
There was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap.

Plötzlich erinnerte er sich an die Mantilla, die in seinem Handkoffer steckte, von Seidenpapier umhüllt, und er sprang auf.
He suddenly remembered the mantilla carefully wrapped in tissue paper in his portmanteau.

Mirian ließ den Monolog mit den Hintergrundgeräuschen verschmelzen, während sie ihren Handkoffer nach ihrer Schmuckschatulle durchsuchte.
Mirian let the monologue drift into background noise as she searched her portmanteau for her jewelry case.

In einer dieser Kabinen tauchte er unter und kam bald darauf mit einem kleinen, abgenutzten, geflickten und beschmutzten Handkoffer wieder.
Into one of these he dived, and returned shortly afterwards with a small, worn portmanteau, patched and soiled.

Ich kam ihrer Aufforderung nach und trug meinen ledernen Handkoffer mit den Münzen und anderen Gegenständen nach hinten zur Kalkgrube.
I did so, carrying the pillow and my leather lawyer’s portmanteau holding the coins and other items back to the quick-lime pit.

Sie sah auf ihren Handkoffer hinunter und war ein wenig beeindruckt, dass die Spiegelverbindung einen ausreichend tiefen Fokus hatte, um ihn zu zeigen.
She glanced down at her portmanteau, a little impressed the mirror-link had depth of focus enough to show it.

Ich dachte an den Webley in meinem Handkoffer, versteckt unter meinem Shetlandpullover, ein Gegenstück zu Georges altem Armeerevolver. Ich hatte mich nicht dazu durchringen können, ihn zu benutzen.
I thought of the revolver in my portmanteau, hidden beneath my Fair Isle slipover, a match to George’s old service Webley that I’d not been able to bring myself to use.