Translation for "handgeschmiedete" to english

Handgeschmiedete

• hand-forged

Translation examples

hand-forged

Obwohl maschinell hergestellt, waren die Angeln sorgsam gehämmert, damit sie wie handgeschmiedet aussahen.
Although made by machine, the hinges had been carefully stamped to appear hand-forged.

Neonlicht, Milchglasscheiben, die Treppen aufwärts ein lindgrünes Geländer, handgeschmiedete Ranken, die Farbe blättert an einigen Stellen schon ab.
There is fluorescent light, frosted glass, a sage-green banister leading up the stairs with hand-forged tendrils, the paint flaking off in spots.

Der graue Dunst schien vor dem Zauber des handgeschmiedeten Stahls zurückzuweichen, so daß, wie er es in Erinnerung hatte, die Waffe von einer Aura, einem Strahlenkranz der Leere, nicht unähnlich dem Nichts, umhüllt war.
The mist seemed to shrink from the magic of that hand-forged steel so that, as he remembered it, a kind of aura, an aureole of emptiness not unlike the Void, surrounded the weapon.

In hundert Faden Tiefe fraß ein Marlin die Sardinen ab, die die Spitze und den Schenkel des Hakens bedeckten, wo der handgeschmiedete Haken aus dem Kopf des kleinen unfisches hervorragte.
One hundred fathoms down a marlin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna.

Er und Neddio waren Dutzende von Malen darüber hin- und hergetrampelt, doch selbst Neddios eiserne Hufe hatten auf den Vollholzbohlen aus Bergeiche, zusammengeleimt sowie verstärkt mit waagerecht und senkrecht eng aneinander mit handgeschmiedeten Eisennägeln aufgenagelten Brettern aus dem gleichen Holz, kaum Kratzer hinterlassen.
he and Neddio had tramped back and forth across it dozens of times but even Neddio’s iron shoes had done little to mark the massive planks of mountain oak, glued together and further reinforced by horizontal and diagonal two-by-fours of the same oak nailed onto the planks with hand-forged iron nails.