Translation for "handgerät" to english

Handgerät

• handheld
• handset

Translation examples

handheld

Das dilettantische Handgerät vom Guru war da sicher kein Ersatz.
The guru’s dilettantish handheld camera was surely no substitute.

»Roger.« Faith wechselte zurück zum Handgerät.
“Roger,” Faith said, then switched back to the handheld.

»Versuchen Sie, mit Ihrem Handgerät Mason über den VHF-Kanal 16 zu erreichen.«
“Try to raise Mason on VHF channel 16 with your handheld.”

»Woher kam das?«, fragte Vancel, nachdem er die Aufzeichnung auf dem Handgerät abgespielt hatte.
“Where’d it come from?” Vancel asked, replaying the recording on the handheld.

»Handgeräte. Auspexe.« »Sie messen wieder«, flüsterte Neve.
‘Handheld. Auspexes.’ ‘Measuring again,’ Neve whispered over the link.

Es war ein winziges Handgerät mit sechs Leuchtdioden, die Amy überaus faszinierten.
It was a tiny handheld device with six glowing LEDs, more than enough to fascinate Amy.

Die wenigen anderen Fahrgäste blicken nicht von ihren Zeitungen oder elektronischen Handgeräten auf, weil er nur flüstern kann.
The few other riders don’t look around from their papers or handhelds, because he can’t speak above a whisper.

Wenn du ihn über die Hauptschnittstelle nicht findest, besteht durchaus die Möglichkeit, dass sie ein Handgerät bei sich trägt.
If you can’t find him through the main interface, there’s a good possibility she has a handheld unit somewhere on her.

So klein die Handgeräte auch sein mochten, die Merlin ihnen gegeben hatte, sie waren immer noch ganz offensichtlich - und gefährlicherweise - fremden Ursprungs.
Small as the original, handheld units Merlin had given them might be, they were still obviously—and dangerously—alien- looking.

und dann fiel ihnen noch auf, dass sich Elvis nicht vom Sofa erheben musste, um seinen Fernseher zu bedienen. Er hatte dafür ein revolutionäres kleines Handgerät.
the fact that Elvis did not have to rise nor even lean forward to adjust his TV set, but possessed a revolutionary handheld device that enabled him to do so without stirring on his throne.

handset

Ich setze das Beruhigungsmittel etwas höher.« Rengo drückte einige Tasten auf seinem Handgerät.
I'll up his relaxant." Rengo punched controls on his handset.

An der Wand war ein Anschluß der Bordsprechanlage, ein altmodisches Audio-Handgerät mit einem langen Spiralkabel.
There was a closed- circuit phone on the wall, an old-fashioned sound-only handset with a long, curly cord.

»Er hält schon durch. Ich setze das Beruhigungsmittel etwas höher.« Rengo drückte einige Tasten auf seinem Handgerät.
'It'll hold. I'll up his relaxant.' Rengo punched controls on his handset.

Ich nehme ein Handgerät in sein Zimmer mit und erledige es«, sagte sie und schob sich vom Schreibtisch zurück.
I'll just take a handset to his room and get it done,” she said, pushing back from the desk.