Translation for "handgemenge mit" to english

Handgemenge mit

• scuffle with
• dogfight with

Translation examples

scuffle with

Das war ein Handgemenge vor einem Pub.
It was a scuffle outside a pub.

Lauter Streit und Handgemenge.
A loud argument and scuffling.

Hinter ihr kam es zu einem lautstarken Handgemenge.
Scuffling sounded behind her.

Das Handgemenge wurde lauter.
The sounds of scuffling got louder.

Ein Handgemenge an der Tür unterbrach sie.
They were interrupted by a scuffle at the door.

Und dann hörte ich im Handgemenge einen weiteren Schrei.
And then I heard the scuffle and the cry.

Blitzartig mischte sich Pendergast in das Handgemenge ein.
In a flash Pendergast had joined the scuffle.

Es gab ein Handgemenge, immer der einfachste Anfang.
There was a scuffle, the simplest kind of beginning.

Plötzlich zog ein Handgemenge hinter mir meine Aufmerksamkeit auf sich.
A scuffle behind me drew my attention.

dogfight with

Und ich weiß offen gesagt nicht, ob die Verfassung das Handgemenge überleben könnte, das dann ausbrechen würde.
And, frankly, I don't know if the Constitution could survive the kind of dogfight this would turn into."

Aber eine solche Handlungsweise würde uns das gesamte homanische Heer auf den Hals hetzen, obwohl es doch nur um ein Handgemenge zwischen Erinn und Atvia geht.
But 'twould bring the entire Homanan army down upon our heads, when 'tis only a dogfight between Erinn and Atvia."