Translation for "handelssysteme" to english

Handelssysteme

• trading systems

Translation examples

trading systems

»Elektronische Paßwörter, die Eingang in internationale 152 Handelssysteme verschaffen.«
“Electronic access codes to the international trading system.”

Wir wussten über die Klimakrise Bescheid, als die Regeln des neuen Handelssystems geschrieben wurden.
We knew about the climate crisis when the rules of the new trade system were being written.

Er hat Märkte geöffnet, faire Handelssysteme eingeführt und ist hart gegen Raubkopien und Markenfälschung vorgegangen.
He's opened markets, established fair trading systems, even cracked down on media piracy, knockoff manufacturing, and the like.”

Das deutet auf ein umfassenderes Problem mit der Emissionszertifizierung außerhalb des offiziellen Handelssystems hin. Hier geht es um freiwillige Vereinbarungen mit großen Umweltschutzorganisationen, die darauf abzielen, die Emissionen großer Umweltverschmutzer inoffiziell »zu kompensieren«.
This points to a broader problem with offsets, one that reaches beyond the official trading systems and into a web of voluntary arrangements administered by large conservation groups in order to unofficially “offset” the emissions of big polluters.

Die Erde geriet in zunehmende Isolation, litt unter dem internen Druck eines wankenden Handelssystems und verhängte in einer verzweifelten und unbesonnenen Aktion einen Strafzoll, der zu Schmuggel und einem florierendem Schwarzmarkt führte;
Earth found itself increasingly isolate, subject to internal pressures from a faltering trade system, and in a desperate and ill-advised action imposed a punitive tariff which led to smuggling and an active black market;

Denn eine der treibenden Kräfte dieses speziellen Handelssystems, das in den 1980er und 1990er Jahren konzipiert wurde, war von jeher, dass den multinationalen Konzernen die Freiheit gewährt wurde, auf der Suche nach den billigsten, leicht ausbeutbaren Arbeitskräften den Globus zu durchstreifen.
That’s because one of the primary driving forces of the particular trade system designed in the 1980s and 1990s was always to allow multinationals the freedom to scour the globe in search of the cheapest and most exploitable labor force.

Solche Lösungen ergeben sich eher langsam, mit der Zeit – hier sei daran erinnert, wie Handelssysteme, in denen zunächst nur Familien- oder Clan-Angehörigen vertraut wurde, sich weiterentwickelten, bis sie eine ganze Welt umfassten, in der wildfremde Menschen glücklich und zufrieden miteinander Handel treiben.
These solutions tend to emerge over time, rather than being the product of a single collective decision—think of the way trading systems in which people trusted only those in their family or clan evolved, over time, into a world in which strangers trade contentedly with each other.

Doch als die Vertreter der Regierung Clinton zu den Verhandlungen stießen, schlugen sie einen anderen Weg vor: die Schaffung eines internationalen Handelssystems für Emissionen nach dem Vorbild des Emissionshandels als Mittel gegen den sauren Regen (im Vorfeld von Kyoto arbeitete das Büro von Al Gore bei der Entwicklung des Plans eng mit dem EDF zusammen.)[421] Statt schlicht und einfach von allen Industrieländern eine mengenmäßig festgelegte Verringerung der Treibhausgasemissionen zu verlangen, sollten nach diesem Plan Verschmutzungsrechte vergeben werden, die die Länder nutzen, falls nicht benötigt, verkaufen oder aber erwerben konnten, um noch mehr Dreck in die Luft zu pusten als bisher.
But when the Clinton administration came to the negotiations, it proposed an alternate route: create a system of international carbon trading modeled on the cap-and-trade system used to address acid rain (in the runup to Kyoto, the EDF worked closely on the plan with Al Gore’s office).59 Rather than straightforwardly requiring all industrialized countries to lower their greenhouse gas emissions by a fixed amount, the scheme would issue pollution permits, which they could use, sell if they didn’t need them, or purchase so that they could pollute more.