Translation for "handelssystem" to english

Handelssystem

• trading system

Translation examples

trading system

Sie ist die treibende Kraft hinter all denen, die das andarische Handelssystem stürzen wollen.
She's the driving force behind those who wish to overthrow the Andaran trade system.

Falls dies geschehen würde, wäre das offene Handelssystem, das für die Vereinigten Staaten von vorrangiger Bedeutung war, gefährdet.
If they did, the open trading system that was a U.S. priority would be placed at risk.

Die Zukunft der Vereinigten Staaten besteht in einem weltweiten Handelssystem, und eine enge Zusammenarbeit mit China ist ein entscheidender Schritt in diese Richtung.« »Aber nicht, wenn es darauf hinausläuft, Mr.
The future of the United States lies in a universal world-trading system, and China is a vital step toward that goal.” “But not, Mr.

An diese kalte Philosophie war wie ein bösartiger Zwilling das skrupellose europäische Handelssystem gekoppelt, das über die warmen Kulturen auf drei Kontinenten Tod und Zerstörung brachte.
Coupled to this cold philosophy, like a malignant twin, was the ruthless European trading system, which brought death and destruction to warm cultures on three continents.

Die Erderwärmung galt nicht als eine Krise, die durch übermäßigen Konsum, die hohen Emissionen der industriellen Landwirtschaft oder die Autokultur gefördert wurde, oder durch ein Handelssystem, in dem hartnäckig behauptet wird, riesige geographische Entfernungen spielten keine Rolle;
Global warming was not defined as a crisis being fueled by overconsumption, or by high emissions industrial agriculture, or by car culture, or by a trade system that insists that vast geographical distances do not matter—root causes that would have demanded changes in how we live, work, eat, and shop.

Der Geograph Bram Büscher prägte den Begriff »liquide Natur« für das, was diese Marktmechanismen in der Natur bewirken: Bäume, Wiesen und Berge verlieren ihre spezifische, standortgebundene Bedeutung, werden entwurzelt und zu einer virtuellen Ware in einem weltweiten Handelssystem.
Geographer Bram Büscher coined the term “liquid nature” to refer to what these market mechanisms are doing to the natural world. As he describes it, the trees, meadows, and mountains lose their intrinsic, place-based meaning and become deracinated, virtual commodities in a global trading system.

Die Hierarchie war so klar, dass die Klimaunterhändler von Anfang an in aller Form ihre Unterwürfigkeit gegenüber dem Handelssystem demonstrierten. In der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen, die 1992 auf dem Erdgipfel in Rio unterschrieben wurde, heißt es: »Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen, einschließlich einseitiger Maßnahmen, sollen [… keine] verschleierte Beschränkung des internationalen Handels sein.« (Ähnliche Formulierungen finden sich im Kyoto-Protokoll.) Wie die australische Politikwissenschaftlerin Robyn Eckersley sagt, war das »der Schlüsselmoment, der die Beziehung zwischen dem Klima- und dem Handelssystem formte«, denn: »Statt auf die Nachkalibrierung der internationalen Handelsregeln zu drängen, um sie in Einklang mit den Erfordernissen des Klimaschutzes zu bringen … haben die Unterzeichner des Klimaabkommens dafür gesorgt, dass der liberalisierte Handel und die expandierende Weltwirtschaft vor Handelsbeschränkungen durch Klimapolitik geschützt werden.« Das hat praktisch verhindert, dass im Verhandlungsprozess kühne, aber »handelsbeschränkende« Maßnahmen ins Auge gefasst wurden, die man international hätte koordinieren können – angefangen mit Programmen für erneuerbare Energien mit lokalem Wertschöpfungsanteil bis hin zu Beschränkungen des Handels von Gütern, deren Klimabilanz besonders schlecht ist.[134]
In fact, the hierarchy was so clear that the climate negotiators formally declared their subservience to the trading system from the start. When the U.N. climate agreement was signed at the Rio Earth Summit in 1992, it made clear that “measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute … a disguised restriction on international trade.” (Similar language appears in the Kyoto Protocol.) As Australian political scientist Robyn Eckersley puts it, this was “the pivotal moment that set the shape of the relationship between the climate and trade regimes” because, “Rather than push for the recalibration of the international trade rules to conform with the requirements of climate protection … the Parties to the climate regime have ensured that liberalized trade and an expanding global economy have been protected against trade-restrictive climate policies.”