Translation for "handelsstützpunkt" to english

Handelsstützpunkt

• trading base

Translation examples

trading base

Sie werden von meinen Leuten niemals mehr sehen, als jene, die sich im Handelsstützpunkt aufhalten.
You'll never see any of my people except those who'll be assigned to the trading base.

Bedenken Sie immer, daß mein Handelsstützpunkt auf Ferrol wesentlich besser ist als eine topsidische Invasion aus dem Raum.
You have to keep in mind that my trading base is preferable to a Topide invasion from space.

Rhodan persönlich besichtigte das Gelände für den verlangten Handelsstützpunkt, der natürlich in kurzer Zeit zu einer Flottenbasis im Zentrum der Milchstraße werden würde.
Rhodan personally inspected the area designated, according to agreements, for the commercial trading base—which of course would not take long to develop into a fleet stronghold at the galactic core.

Nur acht Jahre später setzte Sir Thomas Stamford Raffles seinen Fuß auf das von Kraits und Flusspiraten nur so wimmelnde Land und beschloss, dort einen britischen Handelsstützpunkt zu errichten.
A mere eight years later came Sir Stamford Raffles, stepping ashore amid a squirming tangle of kraits and river pirates, to declare the place a splendid spot on which to create, from the ground up, a British trading base.

Dagegen opponierten einige führende Ferronen gegen den Aufbau eines Handelsstützpunktes der Menschen, die innerhalb der von dem Stützpunkt umschlossenen Bodenfläche volle Souveränität verlangten. Damit mußte auf Ferrol ganz zwangsläufig der Brückenkopf einer fremden Zivilisation entstehen. Rhodan dagegen beharrte auf seiner Forderung.
Trade and its benefits were quite naturally also very welcome. However, some leading Ferrons opposed the establishment of a trading base for mankind which called for full sovereignty on its site. It was argued that this would inevitably lead to a bastion of a foreign race, but Rhodan insisted on this demand.