Translation for "handelsschiff" to english

Handelsschiff

noun

• trading ship
• merchant ship
• merchantman
• argosy

Translation examples

trading ship noun

«Ihr fahrt kein Handelsschiff?»
‘You’re not a trading ship?’

Nein, ich bin mit einem Handelsschiff gekommen.
No, I came by trading ship.

er ist selbst einmal auf Handelsschiffen gesegelt.
he sailed on trade-ships once himself.

Sehen wir wie ein Handelsschiff aus?
Do we look like a trade-ship?

Ich bin von Kraal aus mit einem Handelsschiff gereist;
I sailed down from Kraal on a trade-ship;

Ich suche nach einem Handelsschiff, das mich nach Hause mitnimmt.
To find a trading ship to take me back.

Oder glaubt er womöglich, er habe es hier mit einem Handelsschiff zu tun?
Or perhaps he believes we’re a trading ship?

Handelsschiffe waren in seinen tiefen Wassern verankert;
Trade ships were anchored in its deep waters;

Wir könnten ein Handelsschiff ausfindig machen, das sie zurückbringt.
We could find a trade-ship to take her back.

merchant ship noun

Nicht einmal ein Schiff, das ohne Zweifel ein Handelsschiff war.
Not even a ship that was clearly a merchant ship.

Alle Handelsschiffe setzen sich sofort in Bewegung.
All merchant shipping to immediately get underway.

1 Albionisches Handelsschiff Raubtier
Chapter 1 Albion Merchant Ship Predator

Ein Handelsschiff brachte die Nachricht nach Batavia.
When a merchant ship brought the news to Batavia.

Er hatte ein Handelsschiff gechartert und reiste in Verkleidung.
He hired a merchant ship and traveled in disguise.

Vielleicht war er zuvor Captain eines Handelsschiffes gewesen.
Perhaps he had previously captained a merchant ship.

Er hat auf dem Handelsschiff gearbeitet, das uns hierher gebracht hat.
He was on the merchant ship we took from the coast.

„Clyde Ostal, Kapitän des Handelsschiffes TIGRIS ..."
Clyde Ostal, Captain of the merchant ship Tigris …

Wie ein Pirat nach dem Entern eines Handelsschiffes, dachte sie.
As a pirate might, she mused, upon boarding a merchant ship.

Frauen an Bord eines Handelsschiffs waren immer eine Ablenkung.
Women aboard a merchant ship were always a distraction.

merchantman noun

Sie war ein bewaffnetes Handelsschiff.
She was an armed merchantman.

»Das Handelsschiff soll die Godspeed sein, Sir.«
“They say the merchantman’s the Godspeed , sir.”

Was taten Legionäre auf einem Handelsschiff?
What were legionaries doing on the merchantman?

Am Horizont segelt ein fettes Handelsschiff.
On the horizon sails a fat merchantman.

»Aber wieso haben wir nichts von einem solchen Handelsschiff gehört?«
“But why have we not heard of this same merchantman?”

Es handelte sich um ein japanisches Handelsschiff, das Fahrräder geladen hatte.
It was a Japanese merchantman carrying bicycles.

Viel zu viele Seeleute für ein Handelsschiff.
Too damned many sailors fer a merchantman's profit.

Der Name des Handelsschiffs muß das Gute widerspiegeln.
The name of the merchantman must reflect good.

Zweifellos hatten sie die Verteidigung des Handelsschiffs organisiert und geleitet.
No doubt they had organised and led the defence of the merchantman.

Es war gewiss kein Kriegsschiff, anscheinend ein kleines Handelsschiff.
She was certainly no warship, but appeared to be a small merchantman.

argosy noun

»Antonio, wohin fuhren Eure Handelsschiffe, und was hatten sie geladen?«
“Antonio, where were your argosies bound and what was their cargo?”

Am Hafen erzählt man sich, eines seiner Handelsschiffe – auf dem Weg nach Alexandria – habe Schiffbruch erlitten, die Ladung sei verloren.
Word came in the harbor that one of his argosies, the one bound for Alexandria, was wrecked, the cargo destroyed.

Ihr hättet ein Handelsschiff auf dem Weg nach Spanien, ein weiteres fährt nach England, ein drittes zum Schwarzen Meer und ein viertes nach Ägypten.
You have an argosy bound for Spain, another in the Black Sea, and a third bound for Egypt.

Die Diebin stand vor dem Wrack eines dickbauchigen Handelsschiffes mittlerer Größe, das im Schatten der riesigen, weitgereisten Fregatten winzig wirkte.
The cutpurse stood before the hulk of a tubby merchant vessel of middling size, dwarfed by the huge, long-voyage treasure argosies.