Translation examples
Zeit, um jeden Sturm bis zur Handelssaison des kommenden Jahres glücklich zu überstehen.
Time to weather any storm until the next trading season next year.
Die neueren Händler der Gruppe hatten auch mulas dabei, Ware, auf der sie am Ende der Handelssaison sitzengeblieben waren.
The newer traders in the group also had mulas, the unsalable articles they'd been stuck with at the end of the trading season.
Im Mai 1349 entsandte König Pedro die katalanische Flotte nach Mallorca, mitten in der Seefahrts- und Handelssaison.
In May 1349 King Pedro sent the Catalan fleet to Mallorca, right in the middle of the seagoing season, right in the middle of the trading season.
Doch Bahram war natürlich nicht der einzige Handelsherr, der dieses Büro benutzte. In den Jahren, in denen er beschlossen hatte, während der Handelssaison in Bombay zu bleiben, wurde es anderweitig vermietet.
But Bahram was not, of course, the only merchant ever to use that room: in years when he chose to remain in Bombay over the trading season, it was rented out to others.
Sein Vater war Schiffskomprador gewesen, und die Familie war während der Handelssaison meist im Kielwasser ausländischer Schiffe zwischen der Bogue und Whampoa hin- und hergereist.
As a boy he had spent much of his time on the water: his father had made his living as a ship’s comprador, and the family had usually spent the trading season travelling between the Bogue and Whampoa, in the wake of foreign vessels.
Doch als das nach vierzehn Tagen noch immer nicht der Fall war und er allmählich befürchten musste, den Beginn der Handelssaison in Kanton zu verpassen, hatte er einen Abreisetag festgesetzt und erklärt, länger könne er nicht warten.
But after a fortnight of waiting none such were discovered, and at last, fearing that he would miss the start of the Canton trading season, he had had set a date, declaring that he could wait no longer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test