Translation for "handelsnetze" to english

Handelsnetze

• trading networks

Translation examples

trading networks

unter, doch ihr Handelsnetz blieb intakt.
But its trade network remained intact.

»Sofia hatte an den Handelsnetzen gearbeitet …« Seine Stimme verklang.
"Sofia was working on trade networks…" His voice trailed off.

Ich hab wirklich viel zu tun, muss ein Handelsnetz aufbauen.
Honestly? I'm a busy man, I've got a trading network to set up."

Die frühen Menschen hatten jenseits der Reichweite ihrer Territorien und Handelsnetze keinerlei Kenntnis von der Erde.
The early humans had no knowledge of Earth beyond the reach of their territory and trading networks.

Das Alte Imperium hatte der Hegemonie einen Spiegel vorgehalten, und sie als das entlarvt, was sie in Wirklichkeit war: ein unbedeutendes, feudalistisches Handelsnetz.
The Old Empire had made the Hegemony look like what it actually was—a petty feudal trade network.

Die Chaco-Elite kontrollierte auch ein Handelsnetz, das ihr Meermuscheln vom fernen Pazifik sowie Kupferglocken und Macaw-Holz aus Mittelmexiko besorgte.
The Chacoan elite also managed a trade network that brought seashells from as far away as the Pacific Ocean, and copper bells and macaws from central Mexico.

Vor rund zweitausend Jahren drängte sie von ihren Stützpunkten im Mittelwesten in den Vordergrund, indem sie ein Handelsnetz begründete, das fast ganz Nordamerika überzog.
Around two thousand years ago, Hopewell jumped into prominence from its bases in the Midwest, establishing a trade network that covered most of North America.

Eine Liquiditätskrise, eine geplatzte Spekulation, irgendein Handelsnetz zusammengebrochen unter dem Druck gnadenlosen Wettbewerbs und einer Flut von Billigprodukten, die sich nicht absetzen ließen – und das große Projekt starb noch in den Kinderschuhen.
There had been some financial crisis, some speculative bubble had burst, some trade network had collapsed under the weight of competition and a plethora of too-cheap products no one could buy, and the project had been killed in its infancy.

Seit mehr als zweihundert Jahren war Yellowstone das Zentrum des wachsenden interstellaren Handelsnetzes, speiste aufstrebende Kolonien mit Innovationen und sog dieselben Kolonien aus wie ein Vampir, sobald sie eine gewisse technologische Reife erlangt hatten.
For more than two centuries Yellowstone had been the hub of the burgeoning interstellar trade network, feeding innovation out to nascent colonies, drinking it back in like a vampire when those colonies reached a basic level of technological maturity.

Sie erfanden ein Dutzend unterschiedliche Schriftsysteme, bauten weitreichende Handelsnetze auf, verfolgten die Planetenbahnen, schufen einen 365-Tage-Kalender – der exakter war als seine Pendants in Europa – und hielten ihre Geschichte in Faltbüchern aus Papier fest, das aus Feigenbaumborke gefertigt wurde.
They invented a dozen different systems of writing, established widespread trade networks, tracked the orbits of the planets, created a 365-day calendar (more accurate than its contemporaries in Europe), and recorded their histories in accordion-folded “books” of fig tree bark paper.