Translation for "handelsmächte" to english

Handelsmächte

• commercial powers
• trade powers

Translation examples

commercial powers

Das Solare Imperium ist zur bedeutendsten Handelsmacht am Rande der Milchstraße geworden.
The Solar Empire has become a major commercial power along the rim of the Milky Way.

Zur gleichen Zeit erklärten die Genuesen Katalonien den Krieg, weil sie dessen Handelsmacht fürchteten, und griffen die Schiffe an, die unter der Flagge des Prinzipats fuhren.
At the same time, fearing Catalonia’s commercial power, the Genoese declared war, attacking all ships that sailed under the Catalan flag.

trade powers

Doch eben diese Elite war es, die ein paar Jahrzehnte zuvor den Prozess der Abschottung eingeleitet hatte, der die Serenissima schließlich von einer Handelsmacht in ein Museum verwandelte.
But it was this same elite who, a few decades earlier, had begun the process of economic exclusion that would eventually transform La Serenissima from a trading power to a museum.

Was ums Verrecken trieb die Kölner Kaufleute – gleich den römischen – auf der Rückzahlung ihrer Darlehen zu beharren, als sei ein Erzbischof ein gemeiner Schuldner, um ihn dann zu allem Überfluß bei Papst Gregor anzuschwärzen, er führe einen unsittlichen Lebenswandel, treibe Unzucht mit den Frauen deutscher Ritter und werfe das Geld für Orgien und Geprasse zum Fenster raus? Sie waren undankbar und unverschämt, die Kölner! Aber sie waren auch die erste Handelsmacht im Reich. Genossen landesherrliche Rechte, waren praktisch jetzt schon freie Reichsstadt.
What in Christ’s name was it that made the Cologne merchants insist on repayment of their loans, as if the archbishop were a common debtor, at the same time denouncing him to the pope as a libertine who committed fornication with the wives of German knights and squandered their money on feasting and orgies? Impudent, ungrateful rabble! But the city was also the leading trading power in the empire and enjoyed privileges that made it as good as a free imperial city, such as the right to levy dues and mint coins.