Translation for "handelsmonopol" to english

Handelsmonopol

• trade monopoly
• commercial monopoly

Translation examples

trade monopoly

»Ich wollte das Handelsmonopol brechen, das die Menschen von Ambroy förmlich erwürgt.«
“Breaking the trade monopoly which strangles the folk of Ambroy.” “I see.

Das britische Empire ist einfach eine Einrichtung, um den Engländern - oder vielmehr den Gangsterbanden von Juden und Schotten - Handelsmonopole zuzuschanzen.
The British Empire is simply a device for giving trade monopolies to the English--or rather to gangs of Jews and Scotchmen.

31 Auch bei anderen Gelegenheiten vergab die britische Krone oder Regierung ähnliche Handelsmonopole an Aktiengesellschaften im Privateigentum.
13 There were other examples of the British crown or government giving privately owned joint-stock companies similar trade monopolies.

Dänemark, Schweden und Frankreich folgten diesem Vorbild und gründeten ähnliche Firmen mit Handelsmonopolen, aber die britischen und holländischen Versionen waren die bei Weitem erfolgreichsten.
Denmark, Sweden, and France followed the leaders, creating similar companies as trading monopolies, but the British and Dutch versions were by far the most successful.

Der Planet Archetz war vor vielen tausend Jahren das Sprungbrett dieses dynamischen Volkes gewesen und es hatte nie vergessen, daß es von dort ausgezogen war, um in der Galaxis sich ein unumschränktes Handelsmonopol zu schaffen.
The planet Archetz, had been the jumping-off place for this dynamic people many thousands of years earlier. And it had never forgotten that they had taken off Archetz, to create an absolute trade monopoly in the Galaxy.

Vor einiger Zeit hatte Sano sogar Gerüchte gehört, die Holländer hätten mehrere Siege über die Engländer errungen, weil diese eine Gefahr für das holländische Handelsmonopol darstellten.
More recently, he'd heard rumors that they'd scored victories over the English, who were challenging their trade monopoly. They had quelled native rebellions in the Banda Islands and now ruled the world's sole source of nutmeg.

Immer wenn die großen, reichen Forscher von draußen, was auch immer >draußen< zur jeweiligen Zeit bedeutete, eine Handelsstation errichteten, beeilten sich die jeweiligen Eingeborenen immer, das Handelsmonopol zu ihrem eigenen Nutzen zu verfestigen.
When the great, rich explorers from beyond, wherever beyond happened to be at the time, set up a trading post, the local natives were quick to consolidate the trade monopoly on their own behalf.