Translation for "handelsmarine" to english

Handelsmarine

noun

• merchant navy

Translation examples

merchant navy noun

Du rekrutierst verdeckt für die Handelsmarine.
Yer a secret recruiting sergeant for the Merchant Navy.

Ich war früher Befehlshaber der Handelsmarine von Weggismarche.
I was formerly in command of the Weggismarche Merchant Navy.

Bei der Handelsmarine haben wir damit wenig zu tun.
We see very little of that kind of thing in the Merchant Navy.

Das wurde in der britischen Handelsmarine von jeher so gehandhabt.
In the British Merchant Navy, it had always been done this way.

Die meisten Toten trugen das Blau der Handelsmarine New Crobuzons.
Most of the dead wore the blue of the New Crobuzon Merchant Navy.

Hier spricht Kapitän Myzovic von der Terpsichoria, Dampfschiff der Handelsmarine von New Crobuzon.
This is Captain Myzovic of the Terpsichoria, steamer in the New Crobuzon Merchant Navy.

Er war nicht der einzige Mann in der Handelsmarine gewesen, der im Krieg gestorben war, und sie war auch nicht die einzige Kriegswitwe in der Galaxis.
He wasn't the only man in the merchant navy to die in the war; she wasn't the only war widow in the galaxy.

Ihr Männer in Blau, ihr Matrosen der Handelsmarine New Crobuzons, eure Tage in dieser noblen Institution sind gezählt.
You, in blue, you sailors, of the New Crobuzon merchant navy. Your navy days are over.

Nachdem er die Handelsmarine verlassen hatte, war Alf, wie er es selbst in seiner romantisierenden Ausdrucksweise nannte, ein »Gentleman der Straße« geworden.
Since leaving the merchant navy, Alf had, in his own romantic parlance, become “a gentleman of the road,”

Siegbert mußte sich einen anderen Beruf suchen, man hatte ihn wegen mangelnden gesellschaftlichen Engagements bei der Handelsmarine abgelehnt.
Siegbert had to find another career, since he’d been rejected for the merchant navy because of a lack of social commitment.