Translation for "handelsmann" to english

Handelsmann

• merchant
• trade man

Translation examples

merchant

Das sollen keine Ausflüchte sein, Handelsmann.
No evasion intended, merchant.

Die Fragen, die Sie stellen, Handelsmann!
The questions you ask, merchant!

Wolf holte den Handelsmann in die Wirklichkeit zurück.
Wolf brought the merchant back to reality.

Flinx lächelte, achtete aber darauf, daß der Handelsmann es nicht bemerkte.
Flinx smiled but was careful to hide it from the merchant.

Eigentlich hätte man von dem stets pragmatisch denkenden Handelsmann so etwas nicht erwartet.
It was the sort of extreme stunt that one wouldn’t expect of the pragmatic merchant.

»Ich glaube nicht, daß Sie sich Sorgen zu machen brauchen, Sissiph oder eine von den anderen ließe sich auf Dauer mit Ihrem Handelsmann nieder.«
“So I don’t think you need worry about Sissiph or any of the others settling down with your merchant, permanent-like.”

»Nun, Bruder«, sagte Truzenzuzex und wich einem Straßenhändler aus, »was hältst du von unserem Freund, dem Handelsmann?«
“Well, brother,” said Truzenzuzex, dodging a mobile seller of novelties, “what do you think of our friend the merchant?”

Der Handelsmann atmete tief durch und griff dann nach dem kleinen hölzernen Amulett, das an seinem Halse hing.
The merchant took a deep breath, whooshed it out, and fingered the small wooden image that hung omnipresent about his neck.

Der Handelsmann nippte an seinem Becher und sog hörbar die Luft ein, als er feststellte, dass die Flüssigkeit noch immer zu heiß war.
The merchant sipped at his cup and hissed to himself as he discovered it was still too hot.

Als die anderen sich von dem schemenhaften Butler verabschiedeten, senkte eine Hand sich auf Flinx' Schulter. Der Handelsmann flüsterte: »Du nicht, Kijana.
As the others bid the spectral doorman goodeve, a hand came down on Flinx’s shoulder. The merchant whispered. “Not you, kijana.