Translation for "handelsherren" to english

Handelsherren

• merchants
• commercially men

Translation examples

merchants

Ihr seid ein Pilot – kein schmerbäuchiger Handelsherr oder Soldat.
You’re a pilot—not a pig-bellied whoring thieving merchant or soldier.”

Die Magister und Handelsherren der Stadt verlangten ihre Einlagen zurück;
The city’s magisters and merchant princes began to demand the return of their deposits;

»Ndiye, ndiye.« Der Handelsherr beugte sich vor und musterte Sissiph lüstern.
“Ndiye, ndiye.” The merchant leaned over and leered at Sissiph.

Bankiers und Handelsherren wegen ihres extravagant luxuriösen Lebens und ihrer Gleichgültigkeit gegen die Armen angegriffen;
bankers and merchant princes were attacked for their extravagant luxuries and their indifference to the poor;

Sie hoffte, dass Xaro Xhoan Daxos nicht zu ihrem Feind geworden war, aber der Handelsherr aus Qarth begehrte ihre Drachen.
She hoped that Xaro Xhoan Daxos was not an enemy, but the Qartheen merchant had coveted her dragons.

Snorri hatte ihr irgendetwas Witziges über den Kaufmann erzählt, einen der wohlhabendsten Handelsherren der Stadt, bei dem sie angestellt gewesen war, und sie hatten gelacht und sich dann verabschiedet. »Das war doch nur Snorri.
Snorri made a joke about the merchant she used to worked for, they laughed and said goodbye."It was only Snorri,'' she said.

Das Schreiben war der Beweis, dass er jetzt in den Rang so großer Handelsherren wie Seth Jamsetji Readymoney und Seth Jamsetji Jijibhoy aufgestiegen war.
it was proof that he had now joined the ranks of such great merchants as Seth Jamsetjee Readymoney and Seth Jamsetjee Jeejeebhoy;

Aber als der Zeitpunkt heranrückte, schmollte Sissiph wegen irgendeiner eingebildeten Zurücksetzung, und der Handelsherr mußte deshalb in der Kabine bleiben und sie beruhigen.
But when the time came, Sissiph was pouting over some incomprehensible slighting and the merchant was compelled to remain in the cabin with her.

Weil die Kaufleute und Handelsherren ihre Gewinne lieben, haben wir ihn ermutigt, ihn wortreich bewundert, ihn wohlhabend gemacht und ihn seine Ziele verfolgen lassen.
Because the merchants and the traders loved their profits, we have encouraged him, loudly admired him, made him rich, let him go his way.