Translation for "handelsfamilie" to english

Handelsfamilie

• trading family
• commercially family

Translation examples

trading family

Wegen der Umwege und Verzögerungen waren Vermögen verlorengegangen, doch die Verluste trafen einige wenige der größten Handelsfamilien und wurden abgetan.
Fortunes were lost because of the detours and delays, but the losses were to a few of the largest trading Families, and went unacknowledged.

Ich habe den kürzesten Weg beschritten – ich habe offen und ehrlich mit dem einflußreichsten Vertreter der reichsten unter den japanischen Handelsfamilien gesprochen, den ich heute erreichen konnte.
I have taken the most direct action -- I have spoken plainly to the most powerful representative of the richest of the Japanese trading families that I could reach on this day.

commercially family

Über ihre Mutter Isoko gehörte sie zu den Yasudas, eine der vier reichsten Handelsfamilien Japans, die man Zaibatsu nennt.
Through her mother, Isoko, she belonged to one of Japan’s four wealthiest commercial families, or zaibatsu, the Yasudas.