Translation for "handelsbüro" to english

Handelsbüro

• trading office
• commercial office

Translation examples

trading office

Da war das kifische Handelsbüro auf Nummer 15, gegenüber Liegeplatz 28, wie angezeigt – ein anspruchsloser und funktional wirkender Ort, in die Augen fallend durch das orangefarbene Licht hinter den Druckfenstern.
There was the kifish trade office, number 15, opposite berth 28, as listed—an unambitious and functional looking place, conspicuous by the orange light behind the pressure windows;

Jik war nicht verheiratet, soviel sie wußte. Jik, der sich schlimmer schlängelte als ein Tc’a, war immer noch, wenn er loyal geblieben war, einer von Tante Pys Nummer-eins-Agenten, und die Aja Jin war eins von den Schiffen, die ihren Kurs bei keinem Handelsbüro angaben und keine Fracht mitnahmen. Die Aja Jin zeigte sich ebenso wie die Stolz mal hier und mal da, und wie weit sie mit einem Sprung kommen konnte und wo sie auftankte, das wußte Tante Py, aber wahrscheinlich sonst niemand.
Jik wasn’t married, last she knew. Jik ... with more turns than a tc’a ... was still, if he had held loyal, one of aunt Py’s number one agents, and Aja Jin was one of those ships that didn’t file its course with any trade office, or carry cargo. Aja Jin, like The Pride, just showed up here, and showed up there, and how far it could go at a jump and where it refueled was something aunt Py probably knew, but probably nobody else did.

commercial office

Für die Wirtschaft der Stadt viel wichtiger sei natürlich die Raffinerie, deren Handelsbüro sich nur ein paar Türen weiter östlich auf demselben Platz befände.
Of course the town's real business was the refinery, whose commercial office was on the square only a few doors east of where we stood.

Auf der immer länger werdenden Liste seiner Zuständigkeiten stand jetzt auch der Lauschangriff auf diplomatische Niederlassungen der Sowjetunion in den Vereinigten Staaten, zum Beispiel Amtorg, das Wirtschafts- und Handelsbüro der Sowjets in New York, das Millionenbeträge für den Ankauf amerikanischer Technologie ausgab.
Among the ever-growing list of his responsibilities was the wiretapping of the Russian diplomatic posts in the United States, including Amtorg, the Soviet economic and commercial office in New York, which spent millions of dollars buying American technology.