Translation for "handels" to english

Handels

adjective

• commercial
• mercantile
• merchant

Translation examples

commercial adjective

Du musst dir den internationalen Handel vornehmen, Ariel.
Search the commercial world, Ariel.

»Dass wir in Zukunft bevorzugt mit den Deutschen Handel treiben werden?«
“That we’ll transfer our commercial allegiances to the Germans?”

Es hatte finstere Zeitalter gegeben, Umwälzungen im Handel und Umweltzerstörung.
There had been dark ages and commercial revolutions and environmental disasters.

1953 entwickelte er den ersten Computer-Datenspeicher für den Handel.
In 1953 he developed the first commercial storage device for computers.

Aber auch der Handel mit den Papyrushändlern Ägyptens war längst zusammengebrochen, und weil es keinen regelmäßigen Handel mit Büchern mehr gab, waren auch die Werkstätten verwaist, in denen Tierhäute zu Schreibmaterial verarbeitet worden waren.
But all trade with the papyrus makers of Egypt had long vanished, and in the absence of a commercial book market, the commercial industry for converting animal skins to writing surfaces had fallen into abeyance.

Der Kerl ist fast einhundertmal schneller und klüger als alles, was im Handel erhältlich ist.
That bugger is nearly a hundred times faster and smarter than anything commercially available.

Wahrscheinlich war er dabei, eine Handels- oder Militärniederlassung des von ihm gegründeten Imperiums zu inspizieren.
He was probably preparing a visit to a commercial or military base in the Imperium founded by him.

Das Gesetz der Vereinten Nationen verlangt von allen Handels- und Privatschiffen, daß sie der Aufforderung Folge leisten.
United Nations law requires all commercial and private ships to respond.

Das Gewehr, die Munition und der Bildverstärker stammen aus dem Westen und sind dort ohne Einschränkungen im Handel erhältlich.
The rifle, ammunition, and night-sight are all of Western make. They are all commercially purchasable in the West.

Drei Jahre als Erster Sekretär (Handel), sowjetische Militärmission in Potsdam, erinnerte sich Smiley.
Three years as First Secretary (Commercial), Soviet Mission to Potsdam, Smiley remembered.

mercantile adjective

Und unsere Wirtschaft ist nach all den Jahrhunderten in erster Linie immer noch auf dem Handel aufgebaut.
And our economy is still, after all these centuries, primarily mercantile.

Diese romantische Geste hatte einen Run auf Mycosia ausgelöst, wie er in den Annalen des interstellaren Handels beispiellos war.
That romantic gesture created a demand for mycosia the like of which had never been seen in the annals of mercantilism.

Sein Raumhafen spiegelt diese Rolle wider; ein Hafen, der für den Handel, für die merkantilen Bedürfnisse in Friedenszeiten gebaut worden ist.
It has a port that reflects that role, a port built for trade and commerce, a port built to serve the mercantile needs of peace.

Der Merkantilismus ist Geschichte und heutzutage bezweifelt kaum noch jemand, dass durch Handel neues Wachstum und neuer Wohlstand in mehreren Volkswirtschaften zugleich entstehen können.
With mercantilism a thing of the past, few now doubt that commerce can generate new wealth and expand more than one economy at a time.

Hier in dem Laden in Karl Johansgate, wieder zu Hause in Oslo, wo er seine ersten kaufmännischen Kenntnisse erworben hatte, wo er herausgefunden hatte, daß seine Berufung in der Welt des Handels lag.
Here in the shop in Karijohansgate, back home in Oslo, where he’d first learned his mercantile skills, where he’d first found his calling in the world of commerce.

Zusehen, wie der Lebensnerv unseres Handels, unsere Handelsmacht, immer mehr geschwächt wird, während die japanische Wirtschaft aus der Sonne auf uns niederstürzt und die südostasiatischen Tiger uns zerfleischen?
The lifeblood of our trade, our mercantile power, ebbing through our fingers while the Jap economy zeroes out of the sun at us and the Tigers of South–East Asia tear us limb from limb?

Die Geschichte New Crobuzons war gekennzeichnet von einem Hin und Her zwischen Autarkie und expandierendem Handel. Aber nie zuvor, sagten die betroffenen Kapitäne, war der Versuch, neue Märkte zu erschließen, dermaßen bestraft worden, ohne jede Vorwarnung.
History was marked by New Crobuzon’s oscillations between autarky and engagement, but never, its wounded captains said, had its emergence into mercantilism been so punished, so unexpectedly.

merchant adjective

Der Grieche soll mit den Briganten Handel treiben.
‘The merchant’s here to trade with the Brigantes.

Ohne sie gäbe es nämlich keine Orte, an denen Sie Handel treiben könnten.
Without it there’s no place to merchant in.”

Damals trat ich dem Britischen Handels-Luftdienst bei.
That was when I joined the British Merchant Air Service.

Wir könnten zwei Kaufleute sein, die einen guten Handel besiegeln.
We could be a pair of merchants concluding a sale.

Ich war überrascht, bei dem Handel so gut abzuschneiden.
the merchant confessed in equally low tones, "I was surprised to do this well in the bargaining.

Möchtegern-Kaufleute in großer Zahl drängten in den Handel.
A great number of would-be merchants were now leaping into the trade.

Nun, da sie freie Hand im Handel hatten, wurden Struan und Brock zu Handelsmagnaten.
With freedom to trade, Struan and Brock became merchant princes.

Sie sitzt im Gefängnis, denn sie hat ihren Besitz gegen einen Dieb verteidigt, was doch das Recht eines jeden ist, der Handel treibt.
Imprisoned for defending her property against a thief, the right of any merchant.

Die Stadt war voller reicher Kaufleute und Händler, die einen schwungvollen Handel betrieben.
The city was full of wealthy merchants and tradesmen who did a thriving business.

»Glauben Sie nicht, dass ich Ihnen damit einen Gefallen tun will, Mr Holland-Handel.«
“Please do not think that I am doing you a favor, Mr. Dutch Merchants.”