Translation for "hande gebunden" to english

Hande gebunden

• hands tied
• hande bound

Translation examples

hands tied

»Nein, mir sind die Hände gebunden.«
No. The hands tied up, before.

Es reichte nicht, dass uns schon die Hände gebunden waren.
This thing wasn't hard enough without having our hands tied behind our backs.

Mercant, Freyt und wie sie alle heißen ... uns sind die Hände gebunden.
Mercant, Freyt and everybody else you can name… all of us have our hands tied.

Wie konnte das Gute über das Böse siegen, wenn dem Guten die Hände gebunden waren?
How could good win over evil when good had its hands tied?

Wie konnte er der Geschichte seinen Stempel aufdrücken, wenn ihm auf diese Weise die Hände gebunden waren?
How could he make his bold mark on history with his hands tied like this?

Von der Hand gebundene Fliegen baumelten an seiner Weste neben einer Campinggenehmigung mit ID-Foto.
Hand-tied flies dangled from his vest, along with a photo-ID camping permit.

Den drei Präsidenten nach Pinochet waren die Hände gebunden, weil die Rechte die Wirtschaft, den Kongreß und die Medien kontrolliert.
The three presidents who followed Pinochet have had their hands tied; the right controls the economy, the Congress, and the press.

Die betrübliche Wahrheit ist, dass den Beamten, die mit der Behandlung solcher Vorkommnisse betraut sind, durch den Montana Confidential Criminal Justice Information Act die Hände gebunden sind.
The unfortunate reality is that the officials in charge of setting the record straight have their hands tied by the Montana Confidential Criminal Justice Information Act.

Im Lauf der letzten Woche habe ich nur wenige Stunden geschlafen, und die Anstrengung, mich zu verteidigen, während mir die Hände gebunden sind, laugt mich aus.
I haven’t slept but a handful of hours over the last week, and the mental gymnastics I have to perform while defending myself with one hand tied behind my back are wearing on me.

Wie denn – indem ich versuche, Kommissar meiner Heimatwelt zu werden, und dann miterleben muß, wie mir durch die imperiale Politik bei jeder Verbesserung, die ich vorschlage, die Hände gebunden werden? Wenn es nicht imperiale Politik ist, dann Provinzvorschriften oder Instruktionen des Vizekönigs?
How—by seeking to become Commissioner of my home-world, and having my hands tied on every improvement I want to make by Imperial Policy, or Provincial Regulations, or Viceregal Instructions?