Translation for "hand ziehen" to english

Hand ziehen

• hand pull
• hand draw

Translation examples

hand pull

Seine toten Hände ziehen am Ruder eines Chaosschiffes, Schwester.
His dead hands pull at the sweep of a Chaos ship, sister.

komm zu mir! Ich schließe die Augen. Hände ziehen mich hoch, knöpfen mein Hemd auf.
come to me! I close my eyes. Hands pull me out of my seat, unbutton my shirt.

Ich hebe es auf und lege es ihr in die Hand, ziehe ihre Finger darüber, damit es nicht wieder hinunterfallen kann.
I pick them up and put them in her hands, pulling her fingers across them so that they won't slip out again.

»Dann komm mit.« Seine rauen, behandschuhten Hände ziehen mich an den Schultern aus dem Stuhl hoch, und ich schüttle ihn ab, weiche zurück.
– Then follow me. His rough, gloved hands pull me out of the chair by the shoulders and I shake him off, pull away.

Ich nehme es in die Hände, ziehe den Pfeil heraus und halte die Einstichstelle an meine Nase. Ich sauge den Duft ein und merke, wie mir das Wasser im Mund zusammenläuft.
I take it in my hands, pull out the arrow, and hold the puncture in the crust to my nose, inhaling the fragrance that makes my mouth flood with saliva.

Seine kalten Hände ziehen Serge an den Schultern hoch und schieben ihn zu einem niedrigen Thron mit einem Loch im Sitz und einem nierenförmigen Behältnis darunter. »Ich kann nicht«, sagt Serge.
His cold hands pull Serge's shoulders upright and turn them towards a low chair with a hole in its seat and a kidney-shaped tray beneath it. "I can't," Serge says.

hand draw

Karrefax’ Hände ziehen den Klang so weit wie möglich in die Länge, bis die Stimmen der Kinder vor Anstrengung zittern.
Carrefax's hands draw it out for as long as they can, all the while trembling from the effort.