Translation for "hand gehalten" to english

Hand gehalten

• hand held
• held hand

Translation examples

hand held

Vielleicht hatte er Geister in sich aufgenommen, als er das Steuerruder in den Händen gehalten hatte.
Perhaps spirits had entered him when his hands held the steering wheel.

«Ein Mensch hat die Spritze in der Hand gehalten.» «Welches Gift wurde injiziert?», fragte der Richter.
A human hand held the syringe." The judge asked: "What poison was injected?"

So konnte sich ein erfolgversprechendes Blatt, wenn es zu lange in der Hand gehalten wurde, unversehens in Müll verwandeln oder, was allerdings viel seltener vorkam, eine Reihe von bedeutungslosen Zahlen in eine Goldmine.
Thus a winning hand, held too long, could change spontaneously to garbage, or, more rarely, a mess of meaningless numbers could become a palladium mine.

Doch die Hand dieses Kindes wurde abermals von einer Hand gehalten, nur daß diese letzte kindliche Faust so groß wie ein kleines Auto war und das Handgelenk aus dem Boden ragte wie ein mächtiger Baumstamm.
But this child’s hand held another hand as well, only this last childish fist was the size of a small car, and the wrist loomed from the earth like a vast tree trunk.

Sie gingen den Pier entlang, Morgan zwischen Curt und Ifemelu, die sie bei den Händen gefasst hatten, Morgan zufrieden, dass ihre Hände gehalten wurden, und Ifemelu dachte wie so oft flüchtig daran, mit Curt verheiratet zu sein, ihr gemeinsames Leben geprägt von Annehmlichkeiten, er verstünde sich mit ihren Verwandten und Freunden, sie mit seinen abgesehen von seiner Mutter.
On the pier, Ifemelu and Curt walked along, each holding Morgan’s hand, Morgan happy to have her hands held, and Ifemelu thought, as she sometimes fleetingly did, of being married to Curt, their life engraved in comfort, he getting along with her family and friends and she with his, except for his mother.

held hand

Wir sind aufgestanden und haben uns an den Händen gehalten.
We stood up and we held hands.

Wir haben uns an den Händen gehalten und dir Küsse zugeworfen.
We held hands and blew you kisses.

Sie haben sich an den Händen gehalten und häufig umarmt.
They’ve held hands and embraced each other a good deal.

Wir sind spazieren gegangen, haben uns an den Händen gehalten – da oben bei den Menhiren.
We went for a walk, we held hands – up there by the standing stones.

Gabi kann sich nicht erinnern, wann sie einander das letzte Mal an den Händen gehalten haben.
Gabi can’t remember the last time they held hands.

Auf dem Rückweg vom Apartment zum Hotel hatten sie sich die ganze Strecke an der Hand gehalten;
Walking back from the apartment to the hotel, they had held hands all the way;

Paisley und sie hatten einander früher schon an den Händen gehalten, in den Welten, wo Berührungen durchaus stattfanden.
She and Paisley had held hands before in the Realms, where touching happened.

Jetzt zeig mir die andere.“ Doch noch nie haben die beiden sich ohne einen in schweigendem Einverständnis erfundenen Vorwand an den Händen gehalten.
Now show me the other one. But never have they held hands without a tacitly agreed cover story.

Sie hatten sich an den vor Hitze und Emotionen feuchten Händen gehalten und waren den ganzen Nachmittag schweigend nebeneinander hergegangen.
They had held hands sticky with heat and emotion and had walked in tongue-tied silence all afternoon.

Ihre Finger fühlten sich an wie immer, und ich fragte mich, ob wir uns im Tod bei der Hand gehalten hatten. »Wie lange?« fragte ich.
Her fingers felt familiar and I wondered if we had held hands while we were dead. “How long?”