Translation for "hand ausstreckt" to english

Hand ausstreckt

• hand outstretched
• hand reaches out

Translation examples

hand outstretched

In der Mitte der Raute stand eine menschliche Gestalt, die ihre leeren Hände ausstreckte, als hätten diese einst Waffen gehalten.
In the middle of the diamond, a man-shaped figure stood, empty hands outstretched, as if he had once held weapons.

Durch ihre halbgeschlossenen Augen sah Tenel Ka, wie die dunkelhaarige Frau eine Hand ausstreckte und die Handfläche nach oben drehte, als wollte sie eine Frage stellen.
Through her half-closed eyes Tenel Ka watched the dark-haired woman sit up, one hand outstretched, palm up, as if to ask a question.

Als Max um den Schreibtisch herumkam und die Hand ausstreckte, war Kyle nicht ganz klar, ob der ausführende Produzent nun von ihrem Minimalismus beeindruckt war, oder ob seine Begeisterung von den voraussichtlichen niedrigen Produktionskosten herrührte.
As Max came around the desk, hand outstretched, Kyle couldn’t tell if the executive producer was impressed by their minimalism or pleased at the low cost implications.

»Sanctus-Mann?« fragte er und sah fasziniert, wie der Besucher, der — Hose, Hemd und Mantel — ganz in Grau gekleidet war, lautlos hereinkam und die Hände ausstreckte.
‘The Sanctus Man?’ Athelstan asked. He watched fascinated as his visitor, dressed completely in grey, hose, tunic and cloak, walked silently across to meet him, hands outstretched.

Sich fortpflanzen konnte jeder – man denke nur an die Bauern mit ihren Scharen schmutziger, zerlumpter Kinder, die in der ewigen Hoffnung auf eine Münze oder Brotkruste mit aufgesperrtem Mund die Hand ausstreckten –, und die Welt war schon jetzt zu klein für all diese Münder, all diese Hände.
Anybody could be a breeder--look at the peasants and their strings of ragged dirty children with their mouths hanging open and their hands outstretched in the undying expectation of a coin or a crust, the world already too small a place for so many mouths, so many hands.

hand reaches out

Als ihre Mama beiseitetrat, sah ich, wie Poppy die Hand ausstreckte.
When her mama stepped aside, I saw Poppy’s hand reach out.

Sie sah ruhig zu, wie sich ihre Hand ausstreckte und eine kleine Waffe vom Haken zog.
She watched calmly as her hand reached out and plucked a small weapon from its pegs.

Sie spürte, wie er die Hand ausstreckte, hastig über ihr T-Shirt tastete und sich daran festhielt.
She felt his hand reach out and, scrabbling at the fabric of her T-shirt, clutch it fast.

Doch als Roper nun Ruhe gebietend die Hand ausstreckte, hörte Jonathan Pavarotti die letzten Töne von >La donna e mobile< singen.
But as Roper’s hand reached out to order silence, he recognized the dying strains of Pavarotti singing “La donna è mobile.”

Ich hatte recht, schoß es ihm durch den Kopf, als der Riese seine blutige Hand ausstreckte, um ihn zu fassen und zu Brei zu zerquetschen, der Plan war wirklich nicht besonders gut …
I was right, he thought as the giant’s bloody hand reached out to close on him and crush him into paste, it really wasn’t a very good plan.

Und deshalb war er vollkommen unvorbereitet, als Meares' im Vorbeigehen beiläufig, sehr beiläufig die rechte Hand ausstreckte – und Mattingly den Pulser aus dem Holster riss.
And so, he was totally unprepared when Mears' right hand reached out casually-so casually-in passing... and snaked Mattingly's pulser out of his holster.

Das tränenförmige, Blasen werfende Klümpchen hatte Anders’ Mund bereits verlassen und fiel geradewegs auf die lederartige Haut des Insekts herab, als Simon die Hand ausstreckte.
The tear-shaped, bubbling gob had already left Anders' mouth and fell straight on to the insect's leathery skin just as Simon's hand reached out.

Sharpe und Harper gingen voraus. Ihre dunklen Uniformen verschwanden in der Nacht. Sharpe konnte jedes Rascheln seiner Jacke hören, jedes Knirschen seines Gürtels, und die auf ragenden Mauern schienen in ihren Schatten immer neue Gefahren zu bergen. Er spürte, wie er sich vor Erregung verspannte, wie er mit zusammengebissenen Zähnen auf den alles zunichtemachenden Schuss wartete. Als er jedoch die Hand ausstreckte, berührte sie eine trockene Steinmauer. Harper war an seiner Seite, und Sharpe drang weiter vor, in eine Gasse, die nach Pferdemist stank, und seine Instinkte begannen sich wieder zu regen.
Sharpe and Harper went forward, dark uniforms blending with the night, and Sharpe could hear every rustle of his jacket, creak of his belt, and the looming walls seemed to hold danger in every shadow. He felt himself tense with anticipation, his teeth gritted, waiting for the mocking shot, but instead his hand reached out and touched a dry-stone wall, and Harper was beside him, and Sharpe went on, into an alleyway that stank of manure, and his instinct began to come back.