Translation for "hammelfett" to english

Hammelfett

• lamb fat
• mutton fat

Translation examples

lamb fat

Sie mußte sich nicht um die belanglosen Kleinlichkeiten dieses gemeinschaftlichen Lebens kümmern, wo der Höhepunkt eines Tages darin bestehen konnte, daß man einen größeren Schlag Hammelfett über die Linsen geschüttet bekam als die Nachbarin … Tage hatten sowieso ihre Bedeutung für sie verloren.
She did not have to care about the grinding meanness of their common life, the days whose one delight was likely to be getting a bigger slop of lamb fat over your lentils than your neighbor got… She was free of the days altogether.

mutton fat

«Lebertran und Hammelfett?»
‘Cod oil and mutton fat?’

Die ärmere Bevölkerung kocht mit Hammelfett.
The poor cook with mutton fat.

«Es ist mit Lebertran und Hammelfett eingerieben.»
‘It’s smeared with cod oil and mutton fat.’

Der Mund des Herzogs glänzte vor Hammelfett.
The duke’s mouth was glistening with mutton fat.

Wie sollten sie ohne Hammelfett als Schutz durchhalten?
Without mutton fat to protect them, how long would they last?

Sie rieb sich gerade frisches Hammelfett auf die Haut, als sie den Aufruhr draußen hörte.
She was in the process of rubbing clean mutton fat into her skin when she heard the commotion.

20 Khasar wartete im tiefen Schnee, sein Gesicht war trotz der dicken Schicht Hammelfett wie taub.
CHAPTER 20 KHASAR WAITED in the deep snow, his face numb despite the covering of mutton fat.

Ihre Stiefel waren trotz des Hammelfetts, mit dem sie das Leder eingerieben hatte, durchweicht, ihre Füße, das Gesicht und die Hände eisig, und sie war erschöpft.
Her boots were soaked too, despite the mutton fat she’d rubbed into them. Her feet, face and hands were freezing, and she was exhausted.

Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl und Hammelfett;
The streets stank of manure, the courtyards of urine, the stairwells stank of mouldering wood and rat droppings, the kitchens of spoiled cabbage and mutton fat;