Translation for "haltung des lebens" to english

Haltung des lebens

• attitude of life

Translation examples

attitude of life

Sie hatte den Eindruck, Fionnuala doch noch davon überzeugt zu haben, eine verantwortlichere Haltung zum Leben einzunehmen;
She believed that recently she had managed to persuade Fionnuala to adopt a more responsible attitude to life and she felt rather proud of that.

Dieser Hinweis darauf, daß Jeromes persönliche Probleme im Vergleich zu jenen, mit denen sich die gesamte Menschheit herumschlug, mikroskopisch klein waren, brachte Jerome auf die Idee, daß er sich zu einer etwas entspannteren Haltung im Leben entschließen sollte.
The reminder that his personal problems were microscopic compared to those facing humanity in general gave Jerome the idea that he should adopt a more relaxed attitude in life.

allerdings waren seit dem Erfolg der nordafrikanisch-stämmigen Komiker wieder Macho-Entgleisungen in Mode gekommen, und meinen Entgleisungen haftete eben immer eine gewisse Eleganz an: Ich ließ die Sache vom Stapel, setzte noch eins drauf, aber alles immer schön unter Kontrolle. Das Gute an dem Beruf des Humoristen und ganz allgemein an der humoristischen Haltung im Leben ist, daß man sich völlig ungestraft wie eine Drecksau benehmen kann, sich noch dazu die Bösartigkeit finanziell vergolden oder mit sexuellen Erfolgen vergüten läßt, und das alles mit Zustimmung der Öffentlichkeit.
it’s true that the arrival of the Arab immigrant comedians had validated macho excesses once more, and that I was genuinely excessive, albeit with grace: going close to the bone, repeatedly, but always staying in control. Finally, the benefit of the humorist’s trade, or more generally of a humorous attitude in life, is to be able to behave like a complete bastard with impunity, and even to profit hugely from your depravity, in terms of sexual conquests and money, all with general approval.