Translation for "halteten" to english

Halteten

• held
• included

Translation examples

held

Ich dachte, Ihr haltet Euch aus allem heraus?
I thought you held yourself apart from the rest of us?

Haltet ihn so.« Er hielt das abgebrochene Ende senkrecht.
Hold it like this.” He held the broken end upright.

Ihr haltet seit zwanzig Jahren an diesem Bild fest und wollt es nicht aufgeben.
You’ve held that picture for twenty years now, and refuse to let it go.”

«Achtung, er will was sagen, haltet den Mund, jetzt ist Schloss dran!» Man hielt die Luft an.
“All right, all right, shut up! Schloss is going to speak!” Everyone held his breath.

»Haltet endlich euren Mund!« In Tidis Stimme hielten sich Ärger und Sorge die Waage.
“Oh, will you two shut up!” Tidi's voice held a mixture of irritation and distress.

»Das können wir auch…« »Bevor ihr herauskommt, hebt die rechte Hand, und haltet Daumen und Zeigefinger hoch.
“We can—” “The signal is your right hand, index and middle fingers raised and held together.

»Wenn er ihn gesehen hat«, gab ich zu bedenken. »Glaubt Ihr, er würde Euch die Wahrheit sagen, während Ihr ihm ein Schwert an die Kehle haltet?
“If he saw him,” I pointed out. “Do you think he’d tell you the truth while you held a sword at his throat?

»Haltet seine rechte Hand gegen die Wand«, befahl er und hielt mir seine eigene bandagierte Pfote unter die Nase.
'Hold his right hand against the wall,' he said, and held up his bandaged hand before my eyes.

Haltet die Stellung und wartet. Flora bohrte ihre Krallen noch tiefer in das Wachs, hielt jedoch weiterhin dem Blick der Wespe stand.
Keep still. Hold firm and wait. Flora gripped harder into the wax and held the wasp’s stare.

»Zeig mal her«, verlangte Pris und streckte ihre Hand aus. Roy Baty sagte: »Haltet doch den Mund, wenn Buster dran ist.«
Pris said. She held out her hand. Roy Baty said, "Don't talk while Buster is on."

included

Bleibt zusammen – und das schließt Tayend ein. Haltet Euch außer Sicht.
Stay together – and that includes Tayend. Stay out of sight.

»Haltet euch an irgendwas fest!«, schrie er den anderen zu, auch Wizard, der immer noch in seinen Ketten hing.
"Grab something!" he yelled to the others, including Wizard who was still not yet free of his ringbolts.

David Groth, du und eine Reihe anderer Autoren, von denen mich vor allem Fräulein Schevola enttäuscht, denn von ihr hätte ich mehr erwartet: Ihr haltet euch nicht daran.
David Groth, you and a number of other authors, including Fräulein Schevola, with whom I am above all disappointed, I would have expected better of her – you do not stick to it.