Similar context phrases
Translation examples
Und daß die Halterungen der Glasborde ebenso oxidierten wie die Nieten, mit denen die Halterungen an der gekachelten Wand befestigt waren.
And how the brackets holding the glass shelves oxidized, as did the rivets fastening the brackets to the tiled wall.
Die Halterung ächzte unter der plötzlichen Belastung.
The mounting bracket groaned with the sudden load.
Sie bewegte sich in ihrer Halterung, und er sprang zurück.
It shifted in the bracket and he jumped back.
Fackeln flackerten in ihren Halterungen, als sie daran vorbeigingen.
Torches flared in brackets as they passed.
Nadine riß sie aus der Halterung und wartete.
Nadine yanked it from the bracket and waited expectantly.
Automatisch befestigte Killashandra seinen Schneider in der Halterung.
Automatically, Killashandra bracketed his cutter.
In einer Halterung neben der Instrumententafel war eine Taschenlampe befestigt.
There was a flashlight in a bracket beside the instrument panel.
Er lockerte die Halterung des Pflughakens, zog dann mit seiner ganzen Kraft an der Pflugschaufel, um sie auszurichten, dann senkte er sie ab und schraubte die Halterung wieder fest.
He loosened up the brackets on the plow hitch, pulled the plow with all his might to angle it, then lowered it and tightened the brackets.
Die Halterung dieser Laterne … sie ähnelte einer Steckrübe.
The lantern holder… it looked something like a rutabaga.
Daneben hing in einer Halterung eine drahtlose Videobrille.
A wireless visor was snapped into a holder beside it.
Ein Tablett näherte sich mit einer großen Schüssel in einer Halterung.
A tray approached bearing a large bowl in a holder;
Er nahm den Duschkopf aus der Halterung und hockte sich hin.
He removed the showerhead from its holder and squatted down.
Als sie die Fackel erreicht hatte, nahm sie sie aus der Halterung.
When she got to the torch, she took it out of the holder.
Er lachte und steckte die Fackel zurück in ihre Halterung.
He laughed and put the torch back in its holder.
Ryan zog das Telefon aus der Halterung unter der Tischplatte.
Ryan pulled the phone from its holder under the desktop.
Sie griff nach dem Handterminal, das sich jedoch nicht in der Halterung befand.
She reached for her hand terminal, but it wasn’t in its holder.
Kyle steckte das Handy zurück in die Halterung. »Max!
Kyle dropped the phone back into the cup holder. ‘Max!
Russell klemmte es an einer Halterung über der Tastatur fest.
Russell clipped it to a fixture right over the keyboard.
Bar-Woten bemerkte den Handpumpen-Feuerlöscher, der nahebei in einer Halterung hing.
Bar-Woten noted the pump-action fire extinguisher hung on a fixture.
Der Sensenträger nickte, steckte die Sense in ihre Halterung auf seinem Rücken und hob Melancholia auf seine Arme.
The Cleaver nodded, slid the scythe into its fixture on his back, and scooped Melancholia into his arms.
Die Neonröhren oben in ihren langen Halterungen, die langen Eiswürfelbehältern glichen, warfen ein grelles, schattenloses Licht.
Above, the fluorescents embedded in their long fixtures like inverted ice-cube trays threw a hard, shadowless light.
Der Weiße Sensenträger steckte seine Sense in die Halterung zurück und nahm Walküre Melancholia wieder ab. Erneut erklang ein Schrei, dieses Mal lang und klagend. Thrasher stolperte auf sie zu.
The White Cleaver swished his scythe into its fixture, then took Melancholia back from Valkyrie. There was another cry, this time a long, mournful wail, as Thrasher staggered towards them.
Die Menschen darin wurden durch die Luft geschleudert, stürzten hinab, hinab, um am Ende in dem chaotischen Durcheinander der Möbelstücke und Halterungen unterzugehen, die sich an der unteren Wand des King’s Arms stauten.
The people inside were thrown into the air, tumbling down, down, to at last be lost in the chaotic jumble of furniture and fixtures now jammed up against the lower wall of the King's Arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test