Translation for "halteleine" to english

Halteleine

• tether
• keep leash

Translation examples

tether

»Yamoto, wie groß ist die Belastung der Halteleinen?«
“Yamoto, what’s the strain on the tether lines?”

»Vergewissere dich deiner Halteleine!« sagte er seinem Copiloten.
“Make sure of your tether,” he told his copilot.

Holden zog an der Halteleine von Naomis Anzug.
Holden pulled the tether line off Naomi’s suit.

Carl trieb an einer Halteleine und wartete auf Saul Lintz.
Carl drifted on a tether, waiting for Saul Lintz to show up.

Die Flaggen und Banner waren mit langen Halteleinen an Messingringen in der Tempelmauer verankert.
The flags and banners were secured on long tether-lines to brass rings along the temple wall.

Sie würden doch nicht sehen mögen, daß wir in zwanzig Kilometern Halteleinen aus Fiberstoff eingewickelt wären, oder doch?
You wouldn’t want to see us wrapped in twenty kilometers of spectra-fiber tether material, would you?”

Dieses feuerte Halteleinen ab, die an der Hülle der Elefant andockten, und die beiden Schiffe wurden zueinander gezogen.
The shuttle fired tethers that clamped to Elephant’s hull and the two ships reeled close.

Wie die Flugdrachen, die Kinder zum Spiel im Herbstwind steigen ließen, nur hier mit dem Gewicht des Steins anstelle der Halteleine und dem Fall des Steins anstelle des Windes …
Like a kite, with the weight of the stone in place of the tether, the stone’s fall in place of the wind

»Captain, die Spannung der Halteleinen hat die rote Marke erreicht«, meldete Yamoto plötzlich. »Noch eine Minute, und wir verlieren Bucephalus.«
“Captain, tether stress is redlining,” Yamoto said abruptly. “Another minute and we’re going to lose Man o’ War.”

Star Name und Wolf Road halfen ihr, Sunrises Ponys zu töten. Sie hielten ihre Halteleinen fest und schnitten ihnen die Kehle durch.
Star Name and Wolf Road helped her kill Sunrise's ponies, holding their tether lines and slashing their throats.