Translation for "haltbarer" to english

Haltbarer

adjective

• durable
• tenable
• lasting
• defensible
• hardwearing
• tolerable
• savable
• stoppable
• saveable
• long-lasting

Translation examples

durable adjective

Wolf weiß nicht, wie haltbar so ein Film ist.
Wolf doesn’t know how durable films like that are.

Er ist hart, aber nicht so haltbar wie Gold, Silber oder Bronze.
It is hard but not very durable, unlike gold or silver or bronze.

Sie sieht stark und haltbar aus, obwohl es eine exquisite Arbeit ist.
It looks strong and durable, yet the workmanship is exquisite.

Messing und Zinn waren viel haltbarer und leichter zu verarbeiten.
brass and tin were much more durable and easier to work.

Und das ist genau das, was wir wollen – einfache, robuste, haltbare Technologie.
Which is exactly what we want—simple, rugged, durable technology.

Sie waren bekleidet, und die Umweltanzüge waren haltbarer als das Fleisch, das darin gesteckt hatte.
These were clothed, their envirosuits more durable than the flesh they had contained.

Man sagt, er sei ein guter Ort, an dem man preiswerte, aber haltbare Kleidung findet.
They say it is a good place to find cheap but durable clothes.

Also brauchen wir schlaue, flexible Software und einen robusten, haltbaren Antrieb.
So we need clever, flexible software and a rugged, durable drive.

Etwas Haltbares, das von den dunklen Enthüllungen getrennt aufleuch-tete. Etwas zum Behalten.
Something durable, shining apart from the dark revelations. Something to keep.

Er war nicht kostbar genug, um in einem Menschen, dem sie begegnete, Habgier zu erwecken, aber er war warm und haltbar.
it was not rich enough to rouse greed in anyone she passed, but it was warm and durable.

tenable adjective

»Wir haben den Eindruck, dass die Situation so nicht haltbar ist.«
‘Our feeling is that this isn’t a tenable situation.’

Aber in Ruhe betrachtet, ist das natürlich pure Theorie, und so gibt es sicher andere haltbare Theorien.
But, viewed in tranquillity, that is pure theory, so another theory is equally tenable.

Das alte Denkbild, demzufolge das Universum uns gehört und wir damit anstellen können, was uns gefällt, war nie haltbar.
The old notion that the universe was essentially ours to do with as we please was never tenable.

Gegen sieben Uhr Morgens erschien die Stellung der nach dem Saume des Jacamarwaldes zurück gedrängten Colonisten nicht mehr haltbar.
Towards seven in the morning the position was no longer tenable by the colonists, who accordingly took shelter in the borders of Jacamar Wood.

Sie lasen sich wie ein langer misogyner Monolog, wie man ihn jeden Abend im Publicans hören konnte, aber wenn Sinatra ihn sang, mit Draufgängertum und Pathos und ohne den Long-Island-Akzent, klang es kultivierter und haltbarer.
They read like one long misogynist monologue, the kind of thing you might hear any night of the week in Publicans, but the way Sinatra said it, with bravado and pathos and without the Long Island accent, made it sound more sophisticated, more tenable.

– Das ist fast unmöglich, denn sie liefe dabei Gefahr, zu stranden und zu Grunde zu gehen. – Das kann wohl sein, fiel da Ayrton ein, aber die Sträflinge können das Hochwasser benutzen, um hier einzulaufen, unbekümmert darum, während der Ebbe aufzufahren, und gegenüber dem Feuer ihrer Kanonen sind unsere Stellungen nicht haltbar.
"That's impossible, for she would risk running aground and being lost!" "It is possible," said Ayrton. "The convicts might profit by the high tide to enter the channel, with the risk of grounding at low tide, it is true; but then, under the fire from her guns, our posts would be no longer tenable."

lasting adjective

Auf diese Art war das Holz länger haltbar.
Timber lasted longer that way.

Kauft so viel haltbare Lebensmittel wie möglich.
Buy whatever you can that will last.

»Webster und Webster, wir bauen haltbar.«
Webster and Webster, we build to last.

Phtalate werden verwendet, um Düfte haltbarer zu machen.
Phthalates are used to make fragrances last longer.

Es ist ein Sommertag, den sie damit verbringen, Lebensmittel für den Winter haltbar zu machen.
They are in the kitchen, in the last days of summer, preserving food for winter.

Du weißt doch, in Budapest sind sie viel billiger und auch besser, haltbarer.
You know, they’re so much cheaper and better in Pest, and they last so much longer.”

»Gut, dass sie nicht lange haltbar sind«, bemerkte das Buch flüsternd.
“Good thing they don’t last forever,” the book whispered.

Das Fleisch sollte trocken sein, dennoch schmackhaft und über Monate haltbar.
He was trying to produce a dry but savory meat that would last months without going bad.

Wie sollte man eine künstliche, lange haltbare, Sauerstoff befördernde Flüssigkeit entwickeln, die … aber solche Einzelheiten interessieren euch nicht.
How to create an artificial, long-lasting, oxygen-carrying fluid that . but you're not interested in that kind of detail.

Denk daran, dass sie nicht unbegrenzt haltbar sind – das Gift in deinen Augen wird sie innerhalb weniger Stunden auflösen.
Keep in mind that those won’t last forever—the venom in your eyes will dissolve them in a few hours.

defensible adjective

Es ist mir nicht gelungen, zu irgendeinem wissenschaftlich haltbaren Resultat zu kommen;
I failed to reach any scientifically defensible conclusions;

hardwearing adjective

Das ist viel billiger als Seide und haltbarer.
It's much cheaper than silk, and more hardwearing.

long-lasting adjective

Seev deckte ihn zu und öffnete eine Blechdose, die er sich für die Geburt bereitgestellt hatte, entnahm ihr Brot, eine Handvoll Oliven, eine Tomate und harten, salzigen arabischen Käse von der lange haltbaren Sorte, die man in Wasser einweichen muss, um sie genießbar zu machen, und arrangierte alles auf einem Brett.
Ze’ev covered her and opened a tin box he had prepared before the birth, taking out bread and olives, a tomato and hard salty cheese, the long-lasting kind that is soaked in water, and set them on a wooden board.

Lebensmittel waren für ihn nur dann attraktiv, wenn sie extrem lange haltbar, einfach zuzubereiten, stark sättigend und leicht stapelbar waren. Diese Voraussetzungen erfüllten Ölsardinen auf das vorbildlichste. Die Schüler der Nachtschule entwickelten aus dieser Not die Fähigkeit, Ölsardinen auf die phantasievollsten Arten zuzubereiten.
Foodstuffs appealed to him only if they were very long-lasting, easy to prepare, extremely filling, and sold in stackable containers. Canned sardines perfectly fulfilled those requirements. The Nocturnal Academy’s pupils made a virtue of necessity and devised the most ingenious ways of preparing them.