Translation for "haltbar machen" to english

Haltbar machen

verb

• cure

Translation examples

cure verb

So machst du Fleisch haltbar, damit du etwas zu essen hast, wenn es sonst nichts gibt.
This is how to cure meat so that you have some when you have nothing else.

Das Gras war trocken und verwelkt, an seinem Standort aber haltbar geworden und immer noch nahrhaft.
The grass was dry and withered, but it had cured where it stood and it was still nourishing.

er verstand nichts davon, hatte nicht die geringste Ahnung, wie man eine Haut richtig behandelte, damit sie haltbar wurde.
Poor tanning on his part: he didn't understand how hair could be set in the curing process.

Heute mischen kluge Metzger viel Vitamin C mit wenig Nitrit, um Fleisch auf sicherere Weise haltbar zu machen.
Today, canny butchers mix large amounts of vitamin C with small amounts of nitrite to cure their meats safely.

Als ich in der Stadt war, habe ich ein paar neue Bücher gekauft, damit du lernst, wie man Fleisch haltbar macht und Lebensmittel einmacht.
When I went into town I bought some new books, so you can learn how to cure meats and can foods.

Seine geschickten Hände hatten Tierhäute bearbeitet, ausgefleischt, haltbar gemacht, gegerbt und die dichtesten Zeltabdeckungen und die schönsten Kleider daraus genäht.
His nimble fingers had worked the hides, fleshing, curing, graining, and sewing to make the tightest lodge covers and finest clothing.

Ganz genau. Ein Partner von mir maulte gerade am Telefon darüber, daß die Eskimos ihre Eisbärfelle nicht mehr mit Urin haltbar machen. Sie nehmen jetzt was Neues.
Exactly. Fellow of mine moaning on the phone because the Eskimos aren't curing their bear rugs with urine any more. Some new way.

– in der Sonne, wodurch wir unseren Vorrat an Proviant erheblich vergrößerten, denn die Sonnenhitze dörrte sie ohne jedes Salz so gründlich, daß sie innerhalb eines Tages völlig haltbar, trocken und hart waren.
for the Heat of the Sun dried them so effectually without Salt, that they were perfectly cured dry and hard in one Day's time.

Wenn er wieder ins Bett kam, legte er die Arme um mich und redete über Belanglosigkeiten - wie die Ureinwohner Fleisch haltbar gemacht hatten, welche Sternenbilder er auf seiner nächtlichen Patrouille gesehen hatte, welche Früchte ihm schmeckten und welche nicht.
After he got back into bed, he'd cuddle me and talk about something trivial--how natives cured meat, what constellations he saw on his nightly patrol, which fruits he liked or disliked.

Sie wusste, dass sie das Fleisch dörrten, um es länger haltbar zu machen, und es freute sie, dass irgendjemand in diesem trostlosen Lande Früchte gefunden oder angepflanzt hatte – aber ihre empfindsamen Geschmacksnerven protestierten dagegen.
She understood that they cured the meat in order to better preserve it, and even marveled that someone had found or grown fruit in this dismal land, but her more sensitive taste buds even now complained to her.