Translation for "halstuecher" to english

Halstuecher

noun

• scarf
• neckerchief
• neckcloth
• kerchief
• cravat
• tie

Translation examples

scarf noun

Beecroft mit dem weißen Halstuch.
Beecroft wearing the white scarf.

Melie zupfte an seinem Halstuch.
Melie tugged at his scarf.

»Ein Halstuch«, sagte er knapp.
'A scarf,' he requested tersely.

Sie liegen vor einem Halstuch auf den Knien.
They fall on their knees before a scarf.

Er kaufte sich ein lila Halstuch.
He bought a purple silk scarf.

Sag ihm: Trag mein Halstuch.
Tell him: Wear your scarf.

Ein Leben mit einem Halstuch vor den Augen.
A life led with a scarf tied over my eyes.

Eine Mütze, ein Halstuch, eine abgetragene Jacke bilden …
A cap, a scarf and a worn jacket are …

Und dazu trug sie ein hübsches buntes Halstuch. Sonnenbrille.
With a nice vivid scarf. Sunglasses.

Er trug ein geknotetes Halstuch und eine Tuchmütze.
He was wearing a knotted scarf and a cloth cap.

neckerchief noun

Du meinst ein Halstuch?
A neckerchief, you mean?

Bohemiens mit Baskenmützen und grellen Halstüchern.
Bohemians in berets and garish neckerchiefs.

Weiße Bluse, blaues Halstuch.
White blouse, blue neckerchief.

Cato zog sein Halstuch herunter, um zu antworten.
Cato pulled his neckerchief down to reply.

Automatisch zupfte er sein rotes Halstuch zurecht.
Instinctively, he adjusted his red neckerchief.

Es handelte sich dabei um ein Halstuch, das die Kroaten auf eine ganz spezielle Weise banden.
It was a neckerchief the Croatians tied in a special way.

Er riss sich das Halstuch herunter und steckte es in die Jackentasche.
He tore off his neckerchief and stuffed it in his coat pocket.

»Wedlog. Sorry. Keine Strickmütze und keine schwarze Regenjacke. Und kein Halstuch.«
“Wedlog here. Sorry—no wool hats and no black raincoats. And no neckerchief.”

Unbewusst berührte er das zerschlissene Halstuch, das er an seinem Handgelenk trug.
Tungdil stroked the frayed neckerchief that he wore around his wrist.

Sie tragen die gleiche Mütze, die gleiche Regenjacke und das gleiche Halstuch.
“It’s the same wool hat, same raincoat and same neckerchief.

neckcloth noun

»Dein Halstuch wird alles bedecken.«
Your neckcloth will cover everything.

Er zog abwesend an seinem nicht besonders gut geknoteten Halstuch.
He tugged absently at his indifferently knotted neckcloth.

»Portia, ja.« Sebastian betrachtete kritisch das neugebundene Halstuch.
“Portia, yes.” Sebastian studied the newly tied neckcloth.

Der Governor beruhigte sich wieder, richtete sein Halstuch und blinzelte.
MONTHS?ǁ The governor calmed himself down, straightened his neckcloth, blinked.

Obwohl all die anderen Senioroffiziere Jacke und Halstuch zum Abendessen trugen, unterschied sich der Neuankömmling auffällig von ihnen, denn sein Halstuch lag im Gegensatz zu den anderen in strengen Falten, und seine Jacke war geplättet.
Though all the senior officers were in coats and neckcloths for dinner, the newcomer was noticeably different in having his neckcloth crisply folded, and his coat pressed.

Knapp oberhalb des Halstuchs sah er einen dunkelroten Bluterguss.
Just above the line of the neckcloth he saw a livid bruise on the skin.

Darauf riss ich mit zitternden Fingern sein zerfetztes Halstuch fort.
Then, with trembling fingers, I ripped away his rag of a neckcloth.

Sie dürfen mir in den Mantel helfen, mir das Halstuch legen.
I allow you to help me into my coats, and to hand me my neckcloth.

Sein Halstuch befand sich wieder an dem Platz, an den es gehörte, aber es war nicht so hübsch zurechtgemacht, wie er es gewöhnlich trug.
His neckcloth was back in place, but not as neatly as he was accustomed to wearing it.

um den Hals trug Mr. Carrington ein sehr breites gestreiftes Halstuch.
and he wore round his neck a very large striped neckcloth.

kerchief noun

Ein Halstuch vielleicht?« »Nein.
A kerchief, a pin, anything like that?” “No.

In dem Moment habe ich es für ein Kopftuch oder ein Halstuch gehalten.
At the time I thought it was a bandanna or a kerchief.

Er sah Tong-Burschen mit farbigen Halstüchern.
He saw tong boys in colored kerchiefs.

Die Hop-Sing-Burschen trugen rote Halstücher.
The Hop Sing lads wore red kerchiefs.

Joe kramte ihre Hüte, die Halstücher und die Pistolen zusammen und verstaute sie in der Tasche mit der Beute.
Joe took the hats and the kerchiefs and the guns and put them in a bag with the money.

Ernst pfeift seinem Hündchen, das ihm das Halstuch zwischen den Zähnen bringt. Jetzt sind wir hier.
Ernst whistled to his little dog and she brought him the kerchief in her teeth. Now we are here.

Die Gestalt, die ein rotes Halstuch trägt, ähnelt einer Silhouette aus trockenem Schilf.
It resembles a basket-weave silhouette made from dried reeds, dressed in a red kerchief.

Der Dichter näherte sich dem Auto und versetzte dem Maskierten mit dem blutdurchtränkten Halstuch einen Fußtritt gegen den Kopf, woraufhin dieser sich nicht mehr rührte.
The poet approached the car and kicked the man with the bloodied kerchief in the head.

cravat noun

„Genug.“ Dann löste er sein schwarzes Halstuch.
“Enough.” Then he loosened his cravat.

»Was ist?«, fragte Jack, der sein Halstuch band.
“What is it?” Jack asked, tying his cravat.

»Ja«, sagte Gideon, während er das Halstuch von sich warf.
“Yes,” said Gideon, throwing the cravat aside.

sein weißes Hemd und sein Halstuch waren mit Blut bespritzt.
blood visible on his white shirt and cravat.

Sie zupfte gerade mit einem koketten Lächeln sein Halstuch zurecht.
She was just straightening his cravat with a flirtatious smile.

Ich meine, so ein Halstuch trägt man nur, um distinguiert und interessant zu wirken.
I mean, the only reason to wear a cravat is to look distinguished and intriguing.

Er war der Mann, der Stunden damit zubrachte, sein Halstuch zu binden;
the man who spent hours tying his cravat, the man who cared little for

Das bedeutet, er wird wieder triste Farben tragen und das Halstuch unmöglich knüpfen.
Meaning ’e will wear dull colors again and take no care with ’is cravat.

Er atmete schneller, löste sein Halstuch und warf es fort.
Breathing harder with his sprint, he tugged off his cravat and threw it aside.

tie noun

Du hast dich überhaupt nicht verändert. Selbst das Halstuch ist noch dasselbe!
You haven’t changed at all, even the tie’s still the same!’

Mantel, Halstuch, Handschuhe und Mütze hatte sie selbst.
Her own coat and hunt tie would serve, her own gloves and hat.

«Nicht besonders. Ziemlich aalglatt. Und ein bisschen passé. Strich sich ständig das Halstuch glatt.»
“Not really. Very smooth. Rather passe. Kept fondling his tie.”

»Dieses Halstuch!« David beugte sich mit weißblitzendem Lächeln vor, die Fangzähne natürlich verhüllt.
“The tie,” he said, leaning forward, white teeth flashing, fangs completely hidden, of course.