Translation for "halsstarrigkeit" to english

Halsstarrigkeit

noun

• obstinacy
• stubbornness

Translation examples

obstinacy noun

Und deiner sinnlosen Halsstarrigkeit.
You and your senseless obstinacy.

Statt dessen hatten sich mir Stolz und Halsstarrigkeit in den Weg gestellt.
Instead pride and obstinacy got firmly in my way.

Aus Halsstarrigkeit hatte Sajhë sich bisher nicht zu erkennen gegeben.
It was obstinacy that had stopped Sajhe from revealing his identity.

Aus Halsstarrigkeit und Eifersucht hatte er nichts von seinem Leben mit Alaïs verraten.
It was obstinacy and jealousy that prevented him confiding anything of his life with Alais.

Ist es nicht an der Zeit, die Frage aufzuwerfen, welche Folgen die Ignoranz und Halsstarrigkeit der chinesischen Herrscher für ihr Reich haben könnten?
Is it not time to ask what may be the consequences to this empire of the ignorance and obstinacy of its rulers?

»Du kannst dich sehr wohl wundern, Marianne«, erwiderte ihr Bruder, »über eine Halsstarrigkeit, die solchen Argumenten widerstehen konnte.
"Well may you wonder, Marianne," replied her brother, "at the obstinacy which could resist such arguments as these.

Allmählich verließ ihn die Geduld angesichts der Halsstarrigkeit mit der, wie er fand, seine vermeintlichen Alliierten seine Pläne behinderten.
He was growing impatient at what he saw as the mulish obstinacy of his supposed allies in blocking his plans.

Auch am Wochenende, weil er derzeit natürlich wegen Petras Trotz und Halsstarrigkeit nicht nach Hause kommen konnte.
He would ring even at weekends, when he clearly could not now, on account of Petra’s obstinacy and behavior, come home.

Mein Vater blieb stehen. Beobachtete den alten Mann, das bockende Tier, die Hilflosigkeit des einen, die Halsstarrigkeit des anderen, und ging über die Straße.
My father stopped. He watched the old man with his baulking animal, the distress of one, the obstinacy of the other, and he crossed the street.

Und dabei hat er doch immer gesagt, seine Cousine wäre eine Plage und ein Ärgernis mit ihren ständigen Launen und Wehwehchen, ihrer mürrischen Halsstarrigkeit und ihrem Gejammere und Geklage.
Yet he’s always said his cousin is a tedious nuisance with her megrims and ailments, her petulant obstinacy and whining complaints.

stubbornness noun

Khardija lächelte. »Genau wie deine Halsstarrigkeit.«
Khardija smiled. “Neither has your stubbornness.”

Meine Königin verzeiht dir deine frühere Halsstarrigkeit.
The Queen forgives you for your earlier stubbornness.

Und alles wegen der Halsstarrigkeit eines einzigen stolzen Mannes.
All because of one proud man’s stubbornness.

Anne war erzürnt über die Halsstarrigkeit und den Hochmut ihrer Rivalin.
Anne was irate over her rival’s stubbornness and hauteur.

»Nun gut.« Diese Bestimmtheit – ja, Halsstarrigkeit – imponiert Arthur.
'Very well.' Arthur is impressed by such firmness – indeed, stubbornness.

Ich hörte sie tief Luft holen, als ärgere sie sich über meine Halsstarrigkeit.
I heard her breathe deeply, as if she were frustrated with my stubbornness.

Sie sollte weggehen von hier – ehe sie ihre Halsstarrigkeit teuer bezahlen muß!
She should get away from here before she pays for her stubbornness.

Rachel lachte über die Halsstarrigkeit, die gar so leicht bei ihrer Tochter durchbrach.
Rachel laughed at the stubborn note that came so quickly to her daughter.

Odal wußte, daß er Angst hatte, aber er spürte noch etwas: Zorn, Halsstarrigkeit, Stolz.
Fear was in him, Odal knew, but he also sensed something else: anger, stubbornness, and pride.

Ich glaube mich zu erinnern, daß Honor die graysonitische Halsstarrigkeit beiläufig erwähnt hat.
"And I do believe I've heard a little something about Grayson stubbornness from Honor.