Translation for "halsbinden" to english

Halsbinden

noun

• stock

Translation examples

stock noun

Collier, der immer noch die seidene Halsbinde hielt, war völlig bedeckt mit Haskells Blut.
Collier, still holding the silk stock, was smothered in Haskell’s blood.

Chase band seine seidene Halsbinde ab und winkte Midshipman Collier.
Chase took off his white silk stock and beckoned to Midshipman Collier.

Ich riß ihm den Schal oder die Halsbinde, oder wie man das nennt, los und begann ihm den Schlamm aus dem Mund zu reiben.
I tore his scarf or stock or whatever it’s called and began to wipe the mud away from his mouth.

Der Edelstein in der gestärkten Halsbinde an seiner Kehle funkelte im Sonnenstrahl, der durch das durch Streben geteilte Fenster in seinem Rücken über seine Schulter einfiel.
The jewel fastened in the immaculately starched stock at his throat sparkled in the beam of sunlight shining over his shoulder from the mullioned window at his back.

Mahadaji.« Ein ernster Mann mit kupferfarbener Haut in einer kurzen Jacke mit leuchtend gelben Knöpfen, hohem Kragen und einer Halsbinde. »Ihr Tisch ist hier drüben.«
Mahadaji.” A grave copper-skinned man, in a short jacket with bright yellow buttons and a high collar and stock: “Your table is this way.”

Der dicke, runzelige kleine Mann in einer Jacke mit Messingknöpfen, mit weißer Halsbinde und samtener Schirmmütze, der Mann, der mit seiner Peitsche und seinem Horn auf die Hunde aufpaßte, hätte sie ebensogut mir auf die Fersen hetzen können.
That fat wrinkled little man with his brass-buttoned coat and white stock and peaked velvet cap, that man looking after the hounds with his whip and his horn, could just as easily set them on me.

[179] Auf der Station Elko war ein Mann eingestiegen, von hohem Wuchs, sehr braun mit schwarzem Schnurrbart; er trug schwarze Strümpfe und schwarzen Seidenhut, schwarze Weste und Hosen, weiße Halsbinde und Handschuhe von Hundsleder.
This personage, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat, and dogskin gloves.

Am nächsten Morgen trug Brideshead beim Frühstück schon sein scharlachrotes Jackett, und Cordelia, selbst sehr elegant, mit erhobenem Kinn über der weißen Halsbinde, schimpfte, als Sebastian in seinem Tweedjackett erschien: »Ach, Sebastian, so kannst du unmöglich mitkommen! Geh und zieh dich um.
Next morning at breakfast Brideshead wore scarlet; Cordelia, very smart herself, with her chin held high over her white stock, wailed when Sebastian appeared in a tweed coat: ‘Oh, Sebastian, you can’t come out like that. Do go and change.

Als sie in ihrem Retikül ihre Geldbörse suchte, öffnete sich die Tür von Nummer fünf, und Mr. Hethersett trat aus dem Haus. Er war sehr elegant gekleidet, mit Kniehosen und Seidenstrümpfen, einer Weste aus Seidenmoiré, einem Schwalbenschwanzrock und einer schneeweißen Halsbinde, die man unter dem Namen «Mathematische Krawatte» kannte.
Just as she was searching in her reticule for her purse the door of No 5 was opened, and Mr Hethersett himself came out of the house, very natty in knee-breeches and silk stockings, a waistcoat of watered silk, a swallow-tailed coat, and a snowy cravat arranged by his expert hands in the intricate style known as the Mathematical Tie.

Nervös erhob er sich an dem für das große Ereignis vorherbestimmten Septembermorgen um sechs Uhr in der Frühe, kleidete sich an, rückte seine tadellos sitzende Halsbinde zurecht und eilte durch die Straßen von Baltimore der Klinik entgegen, um zu erkunden, ob wohl die Finsternis der Nacht ein neues Leben aus ihrem Schoß entlassen habe.
On the September morning consecrated to the enormous event he arose nervously at six o'clock, dressed himself, adjusted an impeccable stock, and hurried forth through the streets of Baltimore to the hospital, to determine whether the darkness of the night had borne in new life upon its bosom.