Translation for "halluzinatorischen zustand" to english

Halluzinatorischen zustand

• hallucinatory state

Translation examples

hallucinatory state

Er hatte unter D. gelitten, einem schmerzhaften halluzinatorischen Zustand, welcher ein fortgeschrittenes Stadium des Alkoholismus anzeigt.
He had been suffering from the D.T.’s, a painful hallucinatory state marking an advanced stage of alcoholism.

Es waren Träume ohne Worte, jenseits der Sprache, groteske Bilder von rohem, feuchtem, aufgedunsenem Fleisch, das in schwarzen Netzen von der Decke hing, und weißen Beuteln, die, Tröpfchen für Tröpfchen, auf dem Fußboden ein farbloses Rinnsal absonderten, Bilder aus den Albträumen meiner Kindheit, die jetzt zu guter Letzt wiederkehrten, sogar noch grässlicher als damals, weil ich in diesem halb halluzinatorischen Zustand begriff, dass sie nur meinem Tod angehören konnten.
They were dreams beyond language, grotesque images of raw, wet, bloated flesh strung up in black nets, and white bags that secreted a slow colorless drip echoing off the floor, images from the nightmares of my childhood at last come back to me, even more horrifying now than they were then since I grasped, in that semi-hallucinatory state, that they could only belong to my death.