Translation for "halloween-dekorationen" to english
Halloween-dekorationen
Translation examples
Halloween-Dekorationen zierten die Fenster und die Tür.
Halloween decorations ringed the window and door.
Billige Effekthascherei, wie die Bodenbretter, nur erinnert das hier eher an eine schlechte Halloween-Dekoration oder die Geisterbahn.
Cheap thrills, like the floorboards, only this is more like a bad Halloween decoration. Shock art.
Sie leuchtete grell weiß, aber Clay gefiel ihre Helligkeit, mit der sie alle Schatten bis auf den eigenen vertrieb -und den der Katze, der sich wie eine aus schwarzem Krepppapier ausgeschnittene Halloween-Dekoration fantastisch an den Wänden hochreckte.
It was harsh and white, but Clay liked its brilliance, the way it drove away every single shadow save for their own and the cat’s-which went leaping fantastically up the wall like a Halloween decoration cut from black crepe paper-into hiding.
Außerdem gab es hier die besten vegetarischen Piroggen und Simons absoluten Lieblings-Borschtsch … aber das lag ja nun unwiderruflich hinter ihm. Es war Mitte Oktober und das Personal hatte gerade die Halloween-Dekorationen angebracht — ein wackliges Schild mit der Aufschrift »Gib mir Borschtsch, sonst setzt es worscht!« und einen Pappkarton-Vampir namens »Graf Blinula«, in Anspielung auf ein typisches Gericht auf der Speisekarte.
They also served what had once been his favorite vegetarian pierogi and borscht, but those days were behind him now. It was mid-October, and they’d just put their Halloween decorations up—a wobbly sign that said TRICK-OR-BORSCHT! and a fake cardboard cutout vampire nicknamed Count Blintzula.
(In den folgenden Jahren hatte ich es noch häufiger mit Schädeltrophäen aus dem Zweiten Weltkrieg zu tun; sie waren fast immer japanischen und so gut wie nie europäischen Ursprungs - ein interessanter Aspekt unserer Haltung gegenüber den Toten aus unterschiedlichen Kulturkreisen.) Irgendwann zwischen 1945 und 1973 hatte man die Schädelbasis des japanischen Piloten - das Foramen magnum - herausgebrochen, sodass man eine Glühlampe in den Schädel stecken konnte: Der tote Soldat wurde zu einer schlichten Halloween-Dekoration degradiert.
(In ensuing years I would encounter more World War II trophy skulls, almost all of them Japanese, almost none of them European in origin—an interesting commentary on our attitudes toward the dead from different cultures.) At some point between 1945 and 1973, the base of the Japanese pilot’s skull—his foramen magnum—was knocked out so a light bulb could be inserted into his cranium: The dead warrior had been reduced to a mere Halloween decoration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test