Translation for "hallend" to english

Hallend

verb

• echo
• resound
• reverberate
• clang

Translation examples

echo verb

Hallende Lautsprecher.
Echoing loudspeaker.

Seine hallenden Schritte verklangen.
His footsteps echoed and disappeared.

Sie durchschritten den hallenden Torbogen.
They tramped under the echoing arch.

Durch das hallende Dunkel flüchten
Up through the dark and echoing gloom

Ich war ein hallender Schrei aus dem Nichts des Nichtseins.
I was an echoing cry from the void of nonbeing.

Han war allein in der hallenden Düsternis.
Han was alone in the echoing gloom.

Das Quietschen und Pfeifen des hallenden Echos.
The shriek and whistle of that ringing echo.

In der Kuppel herrschte jetzt hallende Leere.
The dome echoed now with emptiness.

Ihre Stiefel knallten hallend auf Metall.
The sounds of boots on metal echoed as they ran.

Die Bodyguards folgten mit hallenden Schritten.
The bodyguards followed, the citadel echoing as they passed.

resound verb

Das Geräusch dröhnte hallend durch den Gang.
The sound seemed to boom and resound in the corridor.

Seine Stimme klang dunkel und hallend durch den Kreuzgang.
His deep voice resounded through the cloister.

Anfangs steht er in der hallenden Stille auf dem Boden.
In the beginning he stood at the bottom in the resounding dark.

Bei zweihundertfünfzig Metern hatte sich der Rumpf mit einem laut hallenden Gongton eingedellt.
At seven hundred feet the side had dented in with a resounding clang.

Der Stapel kippte in Bonds Richtung, und die Rollen krachten mit einem hallenden Geräusch auf den Boden.
This stack began to topple towards Bond and the rolls fell with a resounding BOOM.

Der Gleiter explodierte in einem flammenden Rauchwirbel und mit hallendem Getöse an der gegenüberliegenden Felswand.
The speeder exploded with a resounding boom and a roil of flaming smoke against the grounds' opposite wall.

schrie Ned-Land, und trat mit dem Fuß wider die hallende Platte, so öffnet doch, ungastliche Leute!
cried Ned Land, kicking the resounding plate. "Open, you inhospitable rascals!"

Eine hallende Stimme dankte den Arbeitern dafür, dass sie ihre Tätigkeit unterbrochen hatten, um zu kommen und einen gefallenen Strangkameraden zu ehren.
A resounding voice thanked the laborers for quitting their tasks, to come and honor a fallen strandsharer.

Während sie untertauchten, hörten sie ein dumpfes, hallendes Geräusch - die Bedford hatte der Sea Dolphin II den Gnadenstoß versetzt.
While they were beneath the surface, they heard a low, resounding boom as the Bedford delivered her coup de grace.

reverberate verb

Bourne wachte von einem hallenden Schuss auf.
Bourne awoke to the sound of a reverberating gunshot.

Erneut erklang das hallende Geräusch.
Again came the great reverberant noise.

Es war ein eigenartiger Donner, tiefer, aber nicht so weit hallend.
It was peculiar thunder, deeper yet not as reverberant.

Mit einem hallenden, länger anhaltenden Knacken gaben die Verbindungen nach.
With a reverberating, elongated cracking sound, the joints gave way.

Auch dann blieb er noch einige Zeit in der Moschee und gestattete der hallenden Beinahe-Stille, über ihn hinwegzufluten.
He lingered in the mosque, allowing the reverberating near silence to wash over him.

Ein Krach kam von der Stadt und gleich darauf ein klarer, hallender Glocken«ton.
A crash came up from the town and immediately afterwards a clear reverberating sound of a bell.

Am Fuß der Sandformation traf die Trommel auf einen Felsen und sandte einen weiteren hallenden Ton aus.
At the base of the sand formation, the drum struck a rock and sent out another reverberating sound.

Kurz nach fünf traf in mehreren Folgen ein hallender Monolog ein, der von einem Hof oder einem Parkplatz herkam.
A little after five a reverberating monologue began to arrive, in several installments, from some courtyard or parking place.

Dann verstand sie allmählich, dass sie im richtigen Moment zu ihr zurückkehren würden, um ihr zu helfen, und sich anschließend wieder in die hallenden Räume der Vergangenheit zurückziehen würden.
Then, slowly, she understood that they would come to her on occasion, assist her, and recede again into the reverberating past.

clang verb

Der Riegel löste sich mit einem hallenden, metallischen Schnappen.
The latch unlocked with a cavernous clang.

Die schweren Metalltüren schlossen sich hallend hinter ihnen.
The metal doors clanged shut behind them.

Er wartete auf das hallende Geräusch des Zuschlagens, doch es kam keines.
he waited for the clang as it slammed shut, but none came.

Casey eilte mit hallenden Schritten die Stahlstufen zum Flugzeug hoch.
Casey climbed the stairs to the plane, her feet clanging on the steel steps.