Translation for "halikarnassos" to english

Halikarnassos

• halicarnassus

Translation examples

halicarnassus

Im Winter werden wir nach Halikarnassos zurückkehren.
Then it’s back to Halicarnassus for the winter.

In der Schlacht von Salamis hat die Königin Artemisia von Halikarnassos Schiffe befehligt.
Queen Artemisia of Halicarnassus commanded ships at the battle of Salamis.

Dies ist uns seit Halikarnassos gefolgt und hat mich nun endlich erreicht.
Having followed us all the way from Halicarnassus, this has finally found me.

Hoffentlich bekommst Du ihn in Halikarnassos. Wenn nicht, wirst Du ihn früher oder später an einem anderen Ort bekommen.
Hopefully it will find you in Halicarnassus, but if it does not, it will find you sooner or later.

Artemisia von Halikarnassos war mit ihren Schiffen als Verbündete der Flotte von Xerxes angegriffen worden.
Artemisia of Halicarnassus and her ships had been attached as allies to the fleet of Xerxes.

Am Ende des Winters war in Halikarnassos ein Brief des kappadokischen Königs Ariarathes VII.
A letter had come to Halicarnassus late in winter from the Cappadocian King, the seventh Ariarathes;

Vater, Mutter und Sohn mußten den Winter über in Halikarnassos bleiben, weil sie zu spät in Kleinasien eingetroffen waren, um noch die Reise über Land von der ägäischen Küste nach Pessinus anzutreten.
They were in Halicarnassus for the winter, having arrived in Asia Minor too late in the season to attempt the journey overland from the Aegean coast to Pessinus.

Der König forderte deshalb Smyrna, Ephesos, Priene, Milet, Halikarnassos und die Inseln Chios und Samos auf, die benötigte Anzahl von Schiffen zur Verfügung zu stellen.
so instead the King demanded that Smyrna, Ephesus, Priene, Miletus, Halicarnassus and the islands of Chios and Samos donate him all the ships he needed.

In Halikarnassos fühlten sich Julia und der junge Marius gleich wie zu Hause. Kaum hatte ihr Schiff angelegt, streiften sie durch die Stadt und hatten ihren Spaß daran, ihre Lieblingsstellen wiederzuentdecken.
Halicarnassus seemed like home to Julia and Young Marius, who no sooner disembarked than were walking about the city reacquainting themselves with its delights.

Gaius Marius führte das Programm mit seiner Familie plangemäß aus und traf erst im Januar wieder in Halikarnassos ein. Sie hatten sich viel Zeit bei der Besichtigung der Küste gelassen, die für ihre Schönheit und Abgeschiedenheit bekannt war.
This program being faithfully carried out, Gaius Marius and his family did not reach Halicarnassus until January, having pottered happily along a coastline renowned for its beauty and isolation.