Similar context phrases
Translation examples
noun
Einen riesigen Friedhof. Ein Leichenfeld. Eine gigantische Halde von Knochen.
A burial ground. A boneyard. A huge heap of bones.
Ich meine, wer stellt sich den Himmel schon als den Gipfel einer Halde vor. Wo sind wir jetzt?
I mean, you don’t picture heaven being on top of a slag heap. Where are we?”
Im Traum sah ich mich wieder unter der Espe, hoch oben auf dem Gipfel der Halde, und mein Kopf lag auf dem Schoß der weißen Frau.
I dreamed I was on that plateau atop the same slag heap, under the yew tree, and my head was lying in the lap of the Lady in White.
Er folgte ihm zwischen den großen widerlichen Halden und stinkenden Lagunen von Pauls Reich hindurch, bis der Mann mit den großen, von den Münzen prallen Taschen einen großen Schuppen betrat.
He followed it in between the great noisome heaps and stinking lagoons of Harry’s empire until the man with the large pouches of coin walked into a large shed.
Durch die offene Hintertür konnte Lloyd die Halde sehen, die aus taubem Gestein aus der Kohlemine bestand. Der Hügel wuchs stetig und grenzte mittlerweile an die Straße hinter dem Haus.
Through the open back door Lloyd could see the slag heap from the mine, an ever-growing mountain which had now reached the lane behind the house.
Sie war immer noch da, nur dass ich sie nicht mehr im Blick hatte, aber meine Erinnerung an sie stand mir klar vor Augen, meine Erinnerung an die Espe, das lange Gras und die wie Zähne glitzernden Scherben in der Halde unter ihr.
She was still there, only I couldn’t see her, but I could see the memory of her and the memory of the yew and the long grasses and the glittering shards like teeth in the slag heap below.
Er ging weiter, an den Halden des städtischen Müllabladeplatzes vorbei - die Müllberge waren deutlich zwischen und über den Bäumen zu sehen-, dann ging er über die schmale Brücke des Rinnsals, das drei Meilen östlich von hier zum Leichenbach wurde.
He ambled on, passing the heaps of the county dump-the mountains of garbage clearly visible through and above the trees-and then crossing the low trestle over what, three miles east of here, would become Corpse Creek.
Er war lange bevor wir zu-sammengetroffen waren, in eine ganz andere Sphäre eingetreten, und es war nicht sein Fehler, dass ich immer noch unten auf der Halde herumkrebste. »Ich habe mich nie um solche Sachen gekümmert«, sagte ich.
He had stepped up to a different level long before he met me. It wasn’t his fault I was still scrubbing around at the bottom of the slag heap. “I never really gave much thought to stuff like that,” I said.
Der Flugplatz war acht Monate zuvor bombardiert worden, und kantige Massen weißer Steintrümmer waren mit Planierraupen rechts und links vom Eingang, entlang dem Zaun, der den Platz einfaßte, zu abgeflachten Halden aufgehäuft.
The airdrome had been bombed eight months before, and knobby slabs of white stone rubble had been bulldozed into flat-topped heaps on both sides of the entrance through the wire fence surrounding the field.
Nun wurden immer neue Schichten des letzteren aufgelegt, woraus eine große Halde entstand, welche äußerlich nach Aussparung einiger Zuglöcher mit Erde und Gesträuch verschlossen wurde, wie es bei den Meilern geschieht, wenn man Holzkohle erzeugen will.
Then new layers of bruised pyrites were arranged so as to form an immense heap, the exterior of which was covered with earth and grass, several airholes being left, as if it was a stack of wood which was to be carbonized to make charcoal. Page 82
noun
Verrottete Kisten und rostende Fässer, Halden aus Glas zwischen überwachsenen Backsteinmauern.
Rotting crates, rusting barrels, mounds of broken glass between overgrown brick walls.
Dann war er eines Tages bei einem Picknick auf der Halde des Moholes von Senzeni Na zusammengebrochen, und sie hatten ihn nicht wiederbeleben können.
But then one day during a picnic on the Senzeni Na mohole mound he had collapsed, and they hadn’t been able to revive him.
Eine im Schatten liegende Spalte, die die Halde querte, markierte die Stelle, wo eine Klaue aus dem schuppigen Fleisch der Kreatur heraustrat.
A shadowed cleft crossing the mound marked where a talon left the scaled flesh of the creature.
Man hatte die Halde so angelegt, daß sie von oben einen Drachen darstellte, der die eiförmigen Kuppeln der Stadt in seinen Klauen hielt.
They had designed the mound so that from above it formed the image of a dragon, clutching the egglike tents of the town in its talons.
Cojote war also wirklich durch das Labyrinth in der Halde entkommen und dürfte so vielen seiner Freunde geholfen haben, wie er konnte.
Coyote had in fact escaped through the mound maze, and he was likely to have helped as many of his friends as he could.
Ich war schon draußen in dem Labyrinth der Halde, als der Angriff begann; und ich bin so schnell wie möglich in einem Wagen hinausgekommen.
I was already out in the mound maze when the takeover started, and I got out in a car as fast as I could, thinking I could help the most from outside.
Vom Nordende der Kuppel aus konnte sie außerhalb der Stadt die große Halde des Gesteins erkennen, das aus dem Mohole von Sabishii herausgewühlt worden war.
From the north end of the tent she could see outside the town to the great mound of rock that had been brought up out of Sabishii mohole.
Das Labyrinth in der Halde von Sabishii hatte den Überlebenden des Brandes Zuflucht geboten; und obwohl das Feuer noch nicht überall gelöscht war, meinte man im Labyrinth, daß es ihnen gutginge.
Sabishii’s mound maze had provided refuge for the survivors of the fire, and though the fire was not yet put out everywhere, the maze meant they would be okay.
Er schlich sich zum Rand dieser Halde und verbarg sich hinter einem Haufen Schotter. Als der nächste Arbeiter herankam, wartete Kanazuchi, bis er seine Schubkarre hochstemmte, um sie auszukippen;
He crept down to the edge of the site and concealed himself behind a mound of dirt. When the next worker approached, Kanazuchi waited until he lifted the barrow to empty it, then snapped his neck with a single blow and dragged the body behind the dirt.
Sein südliches Ende war eine Halde aus Regolith, die den Ausläufer des Kraters Wg hinauflief und direkt am Kraterrand endete, der etwa einen halben Kilometer über dem Normalnull lag, gut über dem erwarteten Meeresniveau.
Its southern end was a regolith mound, running up the apron of Crater Wg and ending right at Wg’s rim, which was about half a kilometer above the datum, well above the expected sea level.
noun
Andernfalls könnte die ganze Halde explodieren.
If we didn’t, the entire landfill site could blow up.
Man kann ihn irgendwo abladen – heutzutage meistens auf Halden oder Deponien, aber der Ozean ist immer noch beliebt.
Dump it somewhere out of the way—in tips or landfill now mostly but the ocean’s still popular.
Die Laster luden dort ihre Fracht ab, die dann von Bulldozern in die Flanke der Halde gepresst wurde.
The lorries were dropping their loads, and bulldozers were compacting them against the face of the landfill site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test