Translation for "halbzeitshow" to english

Halbzeitshow

• halftime show

Translation examples

halftime show

Vielleicht ist die Halbzeitshow so wirklich wie nur was;
Maybe the halftime show is as real as anything;

Ihr habt sie doch vorhin kennengelernt. Sie plant die Halbzeitshow seit einem halben Jahr.
You just met her. She’s been planning the halftime show for the past six months.”

Doch Bordellware von der Art, wie sie bei Frederick’s of Hollywood verkauft wird, erscheint mir doch kaum weniger abgeschmackt als die Halbzeitshow bei der Super Bowl.
But brothelwear of the kind sold at Frederick’s of Hollywood seems to me scarcely less hokey than a Super Bowl halftime show.

Das alles ist ihm unheimlich, die Überblendung der realen Szenerie vor seinen Augen mit dieser schlüpfrigen Sexszene, der totale Irrsinn dieser Halbzeitshow und der Umstand, dass anscheinend sonst kein Mensch Probleme damit hat.
It creeps him, the overlay of that sludgy sex scene on what he sees before him now, the complete and utter weirdness of the halftime show and the fact that everybody seems okay with it.

»Nachher müssen sie uns mal kurz verlassen«, sagt Norm, »sie treten in unserer Halbzeitshow auf, aber jetzt sind sie erst mal bei uns, und wir wollen sie mit einem kräftigen texanischen Applaus willkommen heißen.« Alle klatschen, johlen, jubeln, dann wollen wir mal ordentlich feiern;
“They have to leave us shortly,” Norm is saying, “they’re going to take part in our halftime show, but while they’re here let’s give them a big Texas welcome.” Everyone claps, hoots, cheers, let’s get this party started;

Es heißt, sie seien bei der Halbzeitshow dabei, das weckt Hoffnungen, Destiny’s Child persönlich kennenzulernen, aber es ist ebenso gut möglich, wenn nicht wahrscheinlicher, dass sie sich wieder mit Schleimereien und Schmeicheleien weichklopfen, breitschlagen oder sonstwie belämmern lassen, irgendeine unglaublich dämliche und peinliche Nummer abzuziehen.
There’s talk that they’ll take part in the halftime show, which raises hopes of personally meeting Destiny’s Child, but equally if not more plausible is the possibility that they’ll be coaxed, cajoled, steamrolled, or otherwise harassed into doing something incredibly embarrassing and lame.