Translation for "halbwüchsiger" to english

Halbwüchsiger

• adolescent
• half-grown
• teenager

Translation examples

adolescent

Heute war es nur einer - und er war ein Halbwüchsiger.
Today there was only one—and it was adolescent.

Oder vielleicht war es von seiner halbwüchsigen Tochter.
Or perhaps an adolescent daughter.

Sie sehen in dir einen kleinen, unangenehmen Halbwüchsigen, den seine Gene gesegnet haben, doch du bist auch ein Halbwüchsiger mit einer Armee.
They think you a little nasty adolescent with blessed genetics, but, point of fact, you’re an adolescent with an army.

In ihnen pulsieren noch die Hormone von Halbwüchsigen.
Still pulsing with adolescent hormones.

»Aber Charles ist kein Halbwüchsiger, Bob.«
‘But Charles isn’t an adolescent, Bob.’

Ich verhalte mich wie eine dumme Halbwüchsige.
I'm behaving like a stupid adolescent.

Und mit vierzig waren wir noch immer Halbwüchsige.
At the age of forty we were still adolescents.

Ein halbwüchsiges Mädchen wälzte sich von einer Seite auf die andere.
An adolescent girl tossed from side to side.

Er kaufte seine Zeitung bei einem halbwüchsigen Mädchen.
He bought his newspaper from an adolescent girl.

Als hätte ich es mit der Mafia zu tun und nicht mit ein paar Halbwüchsigen.
As if I were dealing with the Mafia and not with some adolescents.

half-grown

Für eine halbwüchsige Göre bist du mächtig hochnäsig.
‘You’re mighty uppity for a half-grown girl.

Ha, eine Zeit lang war ich sogar ein halbwüchsiger Dachs.
Ha, I was even a half-grown badger for a while.

Als halbwüchsiges Ding brachte ich einen Mann dazu, sich umzubringen.
When I was half-grown I made a man kill himself.

Ein halbwüchsiger Junge erschien in der Tür, eine Bürste in der Hand.
A half-grown boy appeared in the doorway, scrubbing brush in hand.

Warum hatte er sich eine Frau mit zwei halbwüchsigen Kindern aufgeladen?
Why had he taken on a woman with two half-grown children?

Jessie und ihr Bruder verbanden sich zu einem einzigen Wesen, einem halbwüchsigen Knabenmädchen.
Jessie and her brother merged into a single figure, a half-grown boy-girl.

Wenn ich an Tania denke, mich an diesen Buchhalter mit seiner halbwüchsigen Tochter erinnere, muß ich lachen.
I think of Tania, remember that bookkeeper with his half grown daughter, and laugh.

Mein Gesicht war mager und gebräunt und meine Schultern eckig, wie die eines halbwüchsigen Knaben.
My face was thin and tanned, and my shoulders angular, like those of a half-grown boy.

Und Papageno kam es vor, als sei der Sprecher ein halbwüchsiger Junge mit Federn, wie er sie selbst hatte.
said one of the Messengers, and to Papageno it seemed that the speaker was a half-grown boy, with feathers like his own.

»Aber erst als Hilda schon fast vierzig war und zwei halbwüchsige Kinder hatte.«
But not until Hilda was nearly forty years old and she had two half-grown kids.

teenager

Der andere war ein halbwüchsiger Junge.
A teenage boy was the other.

Es war die Leiche eines vielleicht halbwüchsigen Burschen.
The corpse was that of a teenage boy.

Ein halbwüchsiges Mädchen mit dem Gesicht ihrer Mutter.
A young teenager, with her mother’s face.

und hier war er nun, ein Halbwüchsiger, der seine Familie beschützte.
and here he was, just a teenager, defending his family.

Als Halbwüchsiger und in seiner Jugend ist er sich selbst überlassen.
As a teenager and young adult, he was left to his own devices.

Er hatte eine Frau und zwei halbwüchsige Kinder.
He had a wife and two teenage children.

Ein halbwüchsiger Junge namens Tony Donahue.
A teenage boy named Tony Donahue.

Wahrscheinlich hast du auch noch halbwüchsige Groupies.
You've probably got little teenage groupies, too.

Eine Frau oder ein halbwüchsiger Junge, der Statur nach zu urteilen.
A woman’s or teenage boy’s, to judge from the stature.

»Du wirkst wie ein Halbwüchsiger – im Bett, meine ich. Ausdauer.«
You act like a teenager--in bed, I mean. Stamina.