Similar context phrases
Translation examples
Die angrenzende Voliere beherbergte diesmal zwei halbwilde Käuzchen, ein Geschwisterpaar; der Weihnachtsbesuch versprach also interessant zu werden.
The adjoining aviary now housed a semi-wild pair of Tawny Owl siblings, so the Christmas visit promised to be interesting.
Er und die andern Vaqueiros hüteten vom Sattel aus riesige Herden von halbwilden Rindern und Rossen auf den unermeßlichen Ebenen von Neu-Mexiko, und wenn sie den einhertosenden und dröhnenden Schwärmen der fliehenden Tiere nachjagten, so wehten hinter ihnen die Enden und Fransen ihrer Sarapes, der bunten indianischen Schals, und der Blütenstaub der Prärien und die himmelhohen Staubwolken der Llanos nach.
He and the other vaqueros rounded up from the saddle huge herds of semi-wild cattle and horses on the vast plains of New Mexico, and when they chased the stampeding animals, the ends and fringes of their serapes, the colourful Indian shawls, fluttered behind them, and the prairie pollen and dust clouds of the llanos rose high into the sky.
Angesichts des Notstands, der auf der Insel herrschte, vergaßen die Erwachsenen, sie zu waschen und zu kleiden, ihnen den Tag zu strukturieren und sie anzuleiten, und als sie es endlich bemerkten, tobten ihre eigenen Kinder bereits als eine Horde von nackten Halbwilden über die Felsen, bei Tag oder bei Nacht, aßen den Fisch roh und tauchten mit der Selbstverständlichkeit von Amphibien ins Meer ein und wieder daraus hervor.
Given the emergency situation in which the isle was left, the adults kept forgetting to bathe and dress them, to regulate their schedules, to teach them and correct them, and by the time they realized this, their own children had become an unfriendly lot of semi-wild, naked creatures who ran around the rocks without caring what time of day it was, ate raw fish, and went in and out of the ocean waters with amphibian ease.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test